мені здається, тут не треба нічого вигадувати - є сучасний український відповідник
Неперевершено! «Повільно що-небудь робити; не поспішати з чимось» та «Відкладати, затримувати що-небудь, затягувати виконання, здійснення чогось на довший строк».
Той, що прокрастинує — зволíкливий, зволікущий, зволікач.
Як утворити це від "проволоки" я гадки не маю.
r2u.org.ua: отклад*
і похідні слова: procrastinating - барливий, procrastinator - барі́й, барі́йка (як водіння-водити-водій)
Запропонована раніше проволо́ка - це більше затримка, викликана ззовні.
Сутність прокрастинації - у внутрішній, власній "волоці".
Гія (жіночий рід) — Проволочка, замедление.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9326-ghija.html#show_point
ЕСУМ: Гайка — затримка, від слова га́яти (час).
goroh.pp.ua: гаяти
Нагадаю, що технічна "гайка" є росіянізмом, накинутим при політиці зросійщення української мови.
гайка
папка FAQ на тему Oleksa Rusyn: "Польсько-галицьке слово["тека"], з латинської. Не годиться."(але совєтсько-російське, з Німецької "папка" -- годиться) та йн. яскраві взірці пранцюватого кацапізму.
Речене́ць – крайній термін, дедлайн.
дедлайн
r2u.org.ua: реченець
дедлайн
від 
sum.in.ua: zadavnjuvaty "зволікати з чим-небудь (з відповіддю на листи, з розглядом справи і т. ін.)".
Від "Брикатися" - виявляти норовистість; упиратися, пручатися
Вважаю за потрібне спочатку дізнатись з яких частин складається слово і їх значення. А потім вже переклад.
З латини "procrastinare" перекладається як префікс [pro-] - вперед, і суфікс [-crastinus] - до наступного дня.
Взято з Wiki https://goo.gl/HuxWvX
В тлумачному словнику Затримка, зволікання при виконанні чого-небудь. Оскільки воно майже не вживається, можна перепозначити. Таке собі повторне використання
Гарний варіянт.
і мені до вподоби. Але підозрюю, що з цим словом може бути як з "реченцем" - гарне слово, але ніяк не приживеться :(
Не розумію чому відкладання не підходить?
Приживуться ще. Просто треба колись видати докладний словник запозичень та поширити його
Відкладання ж може означати не психологічний стан, а усвідомлене рішення
Це дріт.
Чудово!
+ + +
І ніякий це, в дідька, не дріт!
Проволо́ка – Замедление, проволочка.
r2u.org.ua: проволока
Тарас Шевченко: "Пішло наше діло у проволоку".
Гоже!
Саме те.
+++