мені здається, тут не треба нічого вигадувати - є сучасний український відповідник
На мою думку найбільш точно відображає суть
Надто довге й незграбне слово. Його важко вимовити, й через це ним неохоче користуватимуться.
Запропонована раніше проволо́ка - це більше затримка, викликана ззовні.
Сутність прокрастинації - у внутрішній, власній "волоці".
Вважаю за потрібне спочатку дізнатись з яких частин складається слово і їх значення. А потім вже переклад.
З латини "procrastinare" перекладається як префікс [pro-] - вперед, і суфікс [-crastinus] - до наступного дня.
Взято з Wiki https://goo.gl/HuxWvX
В тлумачному словнику Затримка, зволікання при виконанні чого-небудь. Оскільки воно майже не вживається, можна перепозначити. Таке собі повторне використання
Гарний варіянт.
і мені до вподоби. Але підозрюю, що з цим словом може бути як з "реченцем" - гарне слово, але ніяк не приживеться :(
Не розумію чому відкладання не підходить?
Приживуться ще. Просто треба колись видати докладний словник запозичень та поширити його
Відкладання ж може означати не психологічний стан, а усвідомлене рішення
Це дріт.