Roman Ščerbak

13
отримано голосів за переклади
76
віддано голосів за переклади

Додані переклади 15

2
почуттєзнавець психолог
2
обмін/розмін своп
2
самосвітлина селфі
1
неспинність, саморухомість інерція
1
ошукання афера
1
розумознавство психологія
1
(суспільний) уклад культура
1
надбання культура
1
стрічкостворення кінематограф
1
ігролюб ґеймер
0
читець букрідер
0
очікуваний віртуальний
0
м’язорозвиток фізкультура
0
обставиннозалежник хаос
0
притуляльна оплата пейпас

Улюблені переклади 76

наставник т’ютор
равлик @
голярня барбершоп
наймар рекрутер
посилання лінк
доробок портфоліо
зняток скріншот
усталено бай дефолт
пристрій ґаджет
цилюрня барбершоп
військо армія
вміст контент
проволо́ка прокрастинація
засвіт спойлер
розмножувач ксерокс
дійсність реальність
розбір аналіз
обліковець бухгалтер
відгук коментар
помосковщення русифікація

Додані коментарі 9

21 листопада 2018
Roman Ščerbak прокоментував
переклад шухлядка

Там багато накинутих російських слів, тому це не буде стовідсотково точним. Замість цього можна розглядати кожну мову окремо. Наприклад, німецькі слова в нас гарно засвоюються, тож для них можна виставити ближчі рамки. Російські й англійські — не дуже, тому для них рамки будуть далі в часі.
Хоча й це не буде чітким показником, бо деякі слова можуть засвоїтися трохи краще, деякі — гірше. Инколи доведеться просто відходити від цих мірил та розглядати окремо деякі слова.

20 листопада 2018
Roman Ščerbak прокоментував
переклад шухлядка

"Хліб“ теж є запозиченим. Але його ніхто не збирається заміняти.
Тому можна й залишити "шухляду". Просто слід обрати критерії розподілу на ті, котрим слід шукати відповідники, а котрі гарні й так.

13 червня 2018
Roman Ščerbak прокоментував
переклад розмножувач

Найвлучніше з усіх

13 червня 2018
Roman Ščerbak прокоментував
переклад множник

Застосовується в математиці

13 червня 2018
Roman Ščerbak прокоментував
переклад планшет

Повністю згоден: є ті слова, яким точний відповідник не знайти. Планшет — одне з них. Той самий гортачик та похідні можна припасувати до ще декількох слів. Цкоцло — мовчу взагалі