Значення слова

Своп — угода про обмін активів, процентних виплат, ставок або інших характеристик, вказаних в угоді, з метою оптимізації структури капіталу компанії і отримання додаткового доходу.

Приклад вживання

Україна та Китай в Давосі домовились реалізувати раніше підписані домовленості про валютний своп на 15 млрд юанів ($2,4 млрд).

Походження

англ. swap – обмін, заміна

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово своп

зворотній обмін
2
обмін/розмін
2
замінна <...> угода
0

Перекласти варто не саме слово "своп", а наголосити на тому, що такий обмін зазвичай має наслідки у вигляді певних зобов'язань (викупити у певному місці, обміняти до певної дати, натомість переглянути інші угоди й змінити їх умови тощо). У наведеному прикладі - буде "домовленості про підписання замінної валютної угоди на 15 млрд юанів". Ну й далі за підручником, у простих випадках називаємо: "замінна процентна угода","замінна боргова угода", якщо випадки складні - пишемо просто "замінна угода", там все одно не один аркуш додаткових умов буде :) .

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Увійдіть через Facebook
Поділитись з друзями