Наталя Порубльова

23
отримано голосів за переклади
44
віддано голосів за переклади

Додані переклади 27

6
пака архів
3
незграйність нонконформізм
2
вишкілець trainee
1
джура trainee
1
словопродавець копірайтер
1
вмістознавець контент-менеджер
1
дитяча скринька бебі-бокс
1
бризкополе спрейґраунд
1
жонозверхність сексизм (жін)
1
мужозверхність сексизм (чол)
1
писколап(ик) фейспалм
0
дайте спокій слову газ
0
немі́ра неустойка
0
недоде́ржка неустойка
0
недоде́ржання неустойка
0
цуплене копіпаст
0
твороправо копірайт
0
письмосід копірайтер
0
новотвір креатив
0
задзеркалення синхронізація

Улюблені переклади 44

равлик @
ланка лінк
доробок портфоліо
пристрій ґаджет
ширити шарити
лазівка лайфхак
дармови́с брелок
підряд аутсорсинґ
чапи faq
засвіт спойлер
мітка тег
до́писник блоґ
розпорядник менеджер
дах дах
балачка сленг
чуття інтуїція
часоплин таймлапс
мужоненависть мізандрія
жононенависть мізогінія

Додані коментарі 13

3 квітня
Наталя Порубльова прокоментувала
переклад лик

???? Лик - то у святих :) До чого він тут?

13 червня 2018
Наталя Порубльова прокоментувала
переклад бризкопляц

А "майдан" у нас чиє? Перське чи турецьке? До чого воно тут? Може до того, що вживається? Насправді "поле" - чистіше звучить, але неточно, бо спрейграунд може бути й на невеличкій площі. А з "майданчиком" не зшивається так, щоб язика не зламати.

12 червня 2018
Наталя Порубльова прокоментувала
переклад до́див

А нормальний фаховий критик і додивляється не лише до вад. Для початку - годиться.

6 червня 2018
Наталя Порубльова прокоментувала
переклад пака

Тим часом - запозичення не геть новітнє, та й слово "пакунок", близьке за значенням і схоже за звучанням є ще у словнику Уманця 1896 р.н. Думаю, краще взяти зрозуміле слово, ніж нагортати "тюк" - слово так гарно "приватизоване" росіянами, що не кожен українець його за своє впізнає. Про "тюковані" чи "паковані" дані, програму- "пакувальник" чи "тюкач", "тюкувальник", а також процес "пакування" чи "тюкування" або "тюкання" даних - судіть самі.

5 червня 2018
Наталя Порубльова прокоментувала
переклад задзеркалення

У давню давнину, "коли комп'ютери були великі", цей процес мав таку назву.