Значення слова

Синхронізація — ліквідація відмінностей між двома копіями даних. Передбачається, що раніше ці копії були однакові, а потім одна з них, або обидві були незалежно змінені.

Приклад вживання

Дуже зручно синхронізовувати дані браузера із сервером: можна не боятись, що при перевстановленні програми зникнуть якісь важливі дані.

Слово додав

Перекладаємо слово синхронізація

суміщення
8

на 4 букви коротше ніж «синхронізація»

Луком 6 серпня 2015
26 грудня 2016

Чудово.

1 червня 2018

суміщення - це налагодження сумісності між чимось

6 червня 2018

Суміщення ближче до merge.

7 червня 2018

“Merge” скорше “злука” (“злучення”), нє?

13 квітня 2020

Встромити штепсель в розетку чи одружитися — це злучання. Змішати сік з водою чи стопити мідь з оловом — це злиття (merge).

Злучання означає наближення і з'єднання кількох «шматків» у ціле без пошкодження оригіналів, так би мовити.
Тоді як merge може передбачати спотворення складників, перетинання, накладання, ба навіть неможливість подальшого роз'єднання.

18 жовтня 2019

-

24 грудня 2019

+

часоузгодження
7

Это — о согласовании показаний времени.

Тот Самый 31 січня 2016
12 липня 2021

Цікаво, але мало би бути часоВзгодження. Там префікс уз- може бути вз-.

14 квітня

Або "часозгодження".

зучаснення
7
SoloWay 2 червня 2018
12 липня 2021

Дуже цікаво.

зодночаснити
7

синхронний - одночасний

Олександр Мельник 18 жовтня 2019
27 листопада 2019

Я підтримав, тільки варто вказати НЕ дієслово, а іменник, як і запозичене слово.
Зодночаснення.

12 липня 2021

Ага, має бути зодночаснення.
Цікаве слово.

увідповіднення
6

переконаний, що в цього слова має бути спільний корінь зі словом відповідність. Щодо приростка, цікавлять ваші думки.

Синхронізація - приведення двох або більше елементів до відповідності.

Dmytro Dyrzul 1 червня 2018
5 червня 2018

Як полегшений варіант (за кількістю складів) - звідповіднення, синхронізувати - звідповіднити.

12 липня 2021

Гмм. Синхронізація має грецьке слово хрон, що відноситься до часу. Тому думаю, що в основі перекладу має бути саме щось зв'язане з часом.

позгода
4
Віталій Крутько 6 червня 2018
6 червня 2018

Похідне дієслово — позгоджувати, позгодити.

12 липня 2021

Cyto dasty <po->?

зміноузгодження
3

А это — о совмещении изменений.

Тот Самый 31 січня 2016
звідповіднення
3
Dmytro Dyrzul 1 червня 2018
zgwd (zgod-)
3

*съ-гѡд-; *съ- (*su-) "разом, з, з-" + *год- (*god-) "лучити (в що)".

אלישע פרוש 28 листопада 2019
zgwdba
3

*съ-гѡд-ьба; диви під "згід" тут; чепінь *-ьба (*-yba) творити ймена чину, дії (стрѣл-ьба, пал-ьба, жур-ьба, сѣв-ьба, стат-ьба, мѣн-ьба). Родовий множини: згодеб ~ згідеб.

אלישע פרוש 28 листопада 2019
zgodeigy
3

*съ-год-еж-ь (*su-god-eg-y-); про *съ-год- диви під згід; творено чепенем *-ежь (*-eg-y-) творити ймена чину, дії (плат-еж-ь, свьрб-еж-ь, граб-еж-ь, лоуп-еж-ь, вьрт-еж-ь).

אלישע פרוש 28 листопада 2019
однакування
2
Юлія Бондаренко 5 серпня 2015
узгодження
2
Fedir Gordiienko 6 червня 2018
усучаснення
1
Мирон Волостенко 25 листопада 2019
зрівнення
1
Василь Щипчик 5 жовтня 2020
ототожнення
1
Василь Щипчик 1 лютого 2021
подобізація
0
Олег Демкив 5 серпня 2015
4 червня 2018

Такий спосіб словотворення не є українським. Українською буде «уподібнення».

підчасування
0
Vadik Veselovsky 9 серпня 2015
поєднання
0
Тарас Жеребецький 18 листопада 2017
задзеркалення
0
Наталя Порубльова 5 червня 2018
5 червня 2018

У давню давнину, "коли комп'ютери були великі", цей процес мав таку назву.

5 червня 2018

задзеркалення - це створення копії чогось діючого. Наприклад сайта. Між цими копіями(дзеркалами) потім постійно відбувається синхронізація. Хоча й не злочин називати синхронізацію дзеркал задзеркаленням, але використовувати слово "задзеркалення" для загального позначення поняття синхронізації не варто.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
18 жовтня 2019

Не забувайте, що синхронізація також може стосуватися процесів, рухів (синхронне плавання) тощо.

25 листопада 2019

Згоден з Олександром. Слово має "час" у основі і до "даних" не має прямого відношення.

Поділитись з друзями