Dyma Malz

118
отримано голосів за переклади
142
віддано голосів за переклади

Додані переклади 62

18
ско́лик ксерокс
17
веприна аґрус
9
полуна́го, полуна́гий топлес
8
розчепірка (розчипірка) парасолька
8
жовто́слив абрико́с
7
дрочар хейтер
7
двозна́к диграф
6
незбува́льщина утопія
6
смітни́ця урна (сміття)
5
толо́ка торент
4
ніпочим, запросто ізі
3
почуттівка смайл
3
холодо́к, холодо́чок парасолька
3
просо́ня парасолька
3
сноворя́д гама (музика)
3
зчепля́р степлер
2
бря́льце діамант
2
друкарик ксерокс
2
ґа́нка, ґанник парасолька
2
зорекрай космос
2
діяма́нт брильянт

Улюблені переклади 142

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
голярня барбершоп
реп'яшки куки
баранці попкорн
вада баґ
ланка лінк
сирник чизкейк
закупи шопінґ
персанок бюстгалтер
отія селфі
усміхайлик смайл
сколок копія
хідник тротуар
бахканці попкорн
самосвітлик селфі
мальопис комікс
миттєво моментально
нав(ій) зомбі

Додані коментарі 69

вчора 17:03
Dyma Malz прокоментував
переклад fyxi

дійсно не зрозуміле прочитання... Уши/Вши?

вчора 16:55
Dyma Malz прокоментував

Було би чудово знайти відповідник на -рня (на зразок винарня, цукерня).

5 березня
Dyma Malz прокоментував
переклад букві

вони не потребують числівник, бо вони й так позначають визначену кількість предметів.

5 березня
Dyma Malz прокоментував
переклад букві

Oleksa Rusyn, так, дякую за посилання. Двоїна - це самодостатня "частина" (якщо це так можна назвати) мова, яка не потребує використання числівника перед нею. Напр., легені людини - це один із прикладів двоїни без числівника. Числівника немає, але всі розуміють, що говориться про дві (легені), про пару. А ось про приклад із множиною цього сказати не можна: органи людини. Їх бозна скільки. Кількість ми не знаємо, але їх багато.

5 березня
Dyma Malz прокоментував
переклад букві

Повторюся (вже писав вище). Двоїна позначає точну кількість предметів (очі, легені, руці). Множина позначає невизначену кількість предметів (руки, води, тварини).
Коли воротар на матчі обі/ручМА вхопив м'яч, весь стадіон підтримав його рукаМИ. У воротаря як людини очевидно є стала кількість рук (дві), тому пишемо орудний відмінок у двоїні – ручмА. Так звані "руки стадіону" – це розмите в плані кількости поняття, що навіть приблизно не позначає точне число предметів. Тому тут використовується саме множина.