Значення слова
Інтервал — інтерва́лом в музиці називається відношення висот двох тонів. Слова відстань і проміжок вже дуже захаращені... та й не дуже пасують, бо музичний інтервал це не просто відстань між двома нотами, це взаємодія 2 нот/тонів між собою. Вважаю, що треба підібрати якесь свіже слово для позначення.
Приклад вживання

Англ. interval; пол. interwał.

Походження

Від лат. intervallum буквально «місце між валами» — проміжок, відстань.

Приклади в інших мовах

Англ. interval; пол. interwał

Варіанти написання
інтервал, interval
Слово додав

Перекладаємо слово інтервал (музика)

ся́гель
3

Від слова "сягати". Приклад вживання:
У гармонічному мажорі можна побудувати декілька двічі зменшених сяглів, зокрема на 2 підвищеній сходинці творить ся двічі зм. 5.

Dyma Malz 12 січня 2020
27 вересня 2023

Сягати є хибною семантикою.

дво́звук
1

акорди з трьох нот називають "трИзвуками" (наприклад, "мажорний тризвук до-мі-соль"), тому логічно поєднання всього двох нот називати "двОзвуком"

Путятін Редріх 18 травня
ся́жель
0

Від слова "сягати". Приклад вживання:
У гармонічному мажорі можна побудувати декілька двічі зменшених сяжлів, зокрема на 2 підвищеній сходинці творить ся двічі зм. 5.

Dyma Malz 19 червня 2020
розмір
0
Влада Пашкова 21 січня 2021
проміжка
0
Carolina Shevtsova 27 вересня 2023
двозгук
0
29 березня

ідеться про 2 згуки, взяті 'одночасно чи послїдовно

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
13 листопада 2022

До Чистилища

14 листопада 2022

Ярославе, дещо не зрозумів Вашу позицію.

14 листопада 2022

Я за переклад "інтервал" в загальному значенні, ба проти перекладу музичної термінології.
Тим більше, що ніхто не буде змінювати ці терміни, тобто марна трата часу.
Якщо в медицині фахівці знаходять питомі синоніми-відповідники, то в музиці я такого не бачив, а спроби дилетантів марні й поготів.

Поділитись з друзями