В українській мові почасти замість вислову "a prima vista" вживається фраза "гра з аркуша".
з італ. перекладається як "з першого погляду".
англ. sight-reading (зір + читати)
Читання зором = те, що бачимо в нотах, те й одразу "читаємо" (тобто граємо у випадку із муз. інструментом).
