Значення слова

Лайк — умовний вираз схвалення матеріалу, профілю користувача, фотографії через клік чи натискання функціональної кнопки.

Приклад вживання

Новий день, новий лайк, кожна мить її клондайк.

Походження

англ. like - до вподоби

Варіанти написання
лайкати
Слово додав

Перекладаємо слово лайк

вподобайка
287
уподобання
39
добрик
30

вподобайка хоч і непогано, та це так само як "лайка - вподобайка", тобто це калька з англійської. Якби самі вигадували першу назву, то, певно, написали б все таки "добрик". У нас це і щедрик, і івасик-телесик, і зайчик-побігайчик тощо. Добрик ближче до нашої традиційної фонетики, словотворення. Старі люди навіть на борщ казали "добрий". Тобто, це ознака всього позитивного.

файник
29
любчик
27
любо
25
вподоба
24
вподобка
20
гóже
20
мені подобається
11
ліпо
11

Від староукраїнського "ліпота" - краса. "Unlike" = "негідь". Це краще, ніж огидні сучасні новотвори типу "вподобайки".

http://slovopedia.org.ua/41/53395/263413.html
https://ukrainskamova.com/publ/slovnik_sinonimiv/g/garno/25-1-0-2284

цяця
10

дислайк — бека

во!
10

Хм... а "дизлайк" - фе! =)

втішка
9
подобка
9
любик
8
po dobé
7

по добѣ. Див. мою змінку тут під тваром <вподобайка>.

добре
6

або «це добре»

плюсик
6
файно
6
вподобанець
6
гожик
6

Від слова "гоже": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9700-ghozhe.html#show_point
Дислайк відповідно "негожик":дислайк

подоба
5
тиць
4
файноклац
4

чогось так придумалось, але ВПОДОБАЙКА мені найбільше подобається!

вподобання
4
плюсую
3
згода
3
ладне!
3

у значенні"добре"

вподобай
3
зайчик
3

Просто від "хто ЗА" (а не ПРОТИ), "чи я за?", заячий. Якшо гльанути уважно на зображеньньа "великий палець уверх" то це і є обрис зайчика чи зайцьа (чи зайчині) у виді ЗБОКУ. Доповненьньа до @ квіточки.

цьом
2
перемога
2

дислайк — зрада

вподобайлик
2
схвалька
2

Аналогічно до «схваль»/«схвалик» і «несхвалька (dislike)».

подобайка
2

Подобайка і неподобайка -
неВподобайка важче для вимовляння.

иносе
2

r2u.org.ua: иносе
https://goroh.pp.ua/Етимологія/іносе
Прадавнє слово, є ще у Енеїді Котляревського.

ліпик
2

ліпо — добре, гаразд
ліпота — врода, краса, красота
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#L
Дуже давнє слово, ще з часів Давньої Руси, перші ж рядки знаменитої героїчної поеми, головної пам'ятки нашої писемности, Слова о Полку Ігоревім, починаються так:
"Не лЂпо ли ны бяшетъ, братїє, начяти" (http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm), тобто це друге слово в цій поемі, такі слова нам потрібно вберігати, якщо ми, звісно, бажаємо не облишати спроб відвоювувати у східного загарбника право гордитися спадщиною давньої Київської Руси!

реагуйчик
2

Запропонувалв Ірина Кримська-Лузанчук

ловко
2

В українській мові:
Ло́вко — Хорошо; красиво.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26722-lovko.html#show_point

подобається (або подобати)
2

В англійській мові "like" - дієслово. Для дії, натискання на "палець вгору" чи "серденько", нам саме воно і потрібно. "Like" у значенні іменника запозичене з російської мережі.

райкос
2
leubya
2

/ʎubˈʎa/.

ЕСУМ III, 319 (любити): любля́ "до вподоби".

За походженням, морфологічно є давній питомо дієприкметник-дієприслівник на -a, питимий лише для д.-руської та д.-чеської мов (ги руські: xotya "хоча", moga "мога", ida "іда~йда", loucya "луча", ima "ма/йма/іма/има/ема", ueda "веда"; чес. <řka>; д.-рус., д.-чес. са/sa "будучи, який є", пиша/pisya "пишучи, який пише", бѫда/bõda "який буде, будучи (потім)" тощо).

так-так
1
надзвичайно
1
здоба
1
тиця
1
люб
1
вподобайко
1
до вподоби
1

Аби тільки не "вподобайка" :)

палець вгору
1
вподобалка
1
ліпота
1

ліпо — добре, гаразд
ліпота — краса, врода
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#L
Дуже давнє слово, ще з часів Давньої Руси, перші ж рядки знаменитої героїчної поеми, головної пам'ятки нашої писемности, Слова о Полку Ігоревім, починаються так:
"Не лЂпо ли ны бяшетъ, братїє, начяти" (http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm), тобто це друге слово в цій поемі, такі слова нам потрібно вберігати, якщо ми, звісно, бажаємо не облишати спроб відвоювувати у східного загарбника право гордитися спадщиною давньої Київської Руси!

лепсько
1
схвáлина
1
голос
1

Люди уже кажуть "даю свій голос" коли щось підтримують.

инось
1

Альтернативна форма до "иносе".
r2u.org.ua: иносе
https://goroh.pp.ua/Етимологія/іносе

ловчик
1

В українській мові:
Ло́вко — Хорошо; красиво.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26722-lovko.html#show_point

мило
1

мило чути, слухати, мило бачити, "зробилося любо та мило на душі"

ладник
1

Від слова Ладний, в значенні гарний, хороший. Поставити ладник, відео зібрало 500 ладників

сподоба
1
авжеж
1
подяка
1
прихильність
0
подібний
0
відмітка
0
сподобалка
0
(в)подобок
0
дóбро
0
я люблю
0

Немає потреби у дослівному перекладі лайка як іменника

йносе
0
цеприк
0

"це прийньатно", або ж комусь це, так би мовити, прикольно. Також "цеп" нагадує чи вказує на привязаність слухача чи гльадача до баченого, чутого.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
11 червня 2019

лайк це добре

30 серпня 2019

nu, ce pryrodnö ;)

30 листопада

Як би лайк не назвали, все одно "лайк" це тільки "лайк" все інше - це гра слів!

Поділитись з друзями