Значення слова

Лайк — умовний вираз схвалення матеріалу, профілю користувача, фотографії через клік чи натискання функціональної кнопки.

Приклад вживання

Новий день, новий лайк, кожна мить її клондайк.

Походження

англ. like - до вподоби

Варіанти написання
лайкати
Слово додав

Перекладаємо слово лайк

вподобайка
237
уподобання
33
любчик
27
файник
27
добрик
27

вподобайка хоч і непогано, та це так само як "лайка - вподобайка", тобто це калька з англійської. Якби самі вигадували першу назву, то, певно, написали б все таки "добрик". У нас це і щедрик, і івасик-телесик, і зайчик-побігайчик тощо. Добрик ближче до нашої традиційної фонетики, словотворення. Старі люди навіть на борщ казали "добрий". Тобто, це ознака всього позитивного.

любо
22
вподоба
19
вподобка
18
цяця
10

дислайк — бека

гóже
10
втішка
9
мені подобається
9
во!
9

Хм... а "дизлайк" - фе! =)

любик
8
подобка
7
добре
6

або «це добре»

плюсик
6
файно
6
ліпо
6

Від староукраїнського "ліпота" - краса. "Unlike" = "негідь". Це краще, ніж огидні сучасні новотвори типу "вподобайки".

http://slovopedia.org.ua/41/53395/263413.html
https://ukrainskamova.com/publ/slovnik_sinonimiv/g/garno/25-1-0-2284

тиць
4
вподобанець
4
вподобання
4
гожик
4

Від слова "гоже": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9700-ghozhe.html#show_point
Дислайк відповідно "негожик":дислайк

po dobé
4

по добѣ. Див. мою змінку тут під тваром <вподобайка>.

плюсую
3
згода
3
вподобай
3
цьом
2
подоба
2
перемога
2

дислайк — зрада

ладне!
2

у значенні"добре"

вподобайлик
2
схвалька
2

Аналогічно до «схваль»/«схвалик» і «несхвалька (dislike)».

иносе
2

r2u.org.ua: иносе
https://goroh.pp.ua/Етимологія/іносе
Прадавнє слово, є ще у Енеїді Котляревського.

так-так
1
надзвичайно
1
здоба
1
тиця
1
файноклац
1

чогось так придумалось, але ВПОДОБАЙКА мені найбільше подобається!

люб
1
вподобайко
1
до вподоби
1

Аби тільки не "вподобайка" :)

вподобалка
1
подобайка
1

Подобайка і неподобайка -
неВподобайка важче для вимовляння.

ліпота
1

ліпо — добре, гаразд
ліпота — краса, врода
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#L
Дуже давнє слово, ще з часів Давньої Руси, перші ж рядки знаменитої героїчної поеми, головної пам'ятки нашої писемности, Слова о Полку Ігоревім, починаються так:
"Не лЂпо ли ны бяшетъ, братїє, начяти" (http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm), тобто це друге слово в цій поемі, такі слова нам потрібно вберігати, якщо ми, звісно, бажаємо не облишати спроб відвоювувати у східного загарбника право гордитися спадщиною давньої Київської Руси!

схвáлина
1
ліпик
1

ліпо — добре, гаразд
ліпота — врода, краса, красота
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#L
Дуже давнє слово, ще з часів Давньої Руси, перші ж рядки знаменитої героїчної поеми, головної пам'ятки нашої писемности, Слова о Полку Ігоревім, починаються так:
"Не лЂпо ли ны бяшетъ, братїє, начяти" (http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm), тобто це друге слово в цій поемі, такі слова нам потрібно вберігати, якщо ми, звісно, бажаємо не облишати спроб відвоювувати у східного загарбника право гордитися спадщиною давньої Київської Руси!

инось
1

Альтернативна форма до "иносе".
r2u.org.ua: иносе
https://goroh.pp.ua/Етимологія/іносе

ловко
1

В українській мові:
Ло́вко — Хорошо; красиво.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26722-lovko.html#show_point

мило
1

мило чути, слухати, мило бачити, "зробилося любо та мило на душі"

у/вподобанка
1
прихильність
0
подібний
0
відмітка
0
сподобалка
0
(в)подобок
0
палець вгору
0
дóбро
0
голос
0

Люди уже кажуть "даю свій голос" коли щось підтримують.

реагуйчик
0

Запропонувалв Ірина Кримська-Лузанчук

ловчик
0

В українській мові:
Ло́вко — Хорошо; красиво.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26722-lovko.html#show_point

я люблю
0

Немає потреби у дослівному перекладі лайка як іменника

ладник
0

Від слова Ладний, в значенні гарний, хороший. Поставити ладник, відео зібрало 500 ладників

подобається (або вподобати)
0

В англійській мові "like" - дієслово. Для дії, натискання на "палець вгору" чи "серденько", нам саме воно і потрібно. "Like" у значенні іменника запозичене з російської мережі.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
11 червня 2019

лайк це добре

30 серпня 2019

nu, ce pryrodnö ;)

Поділитись з друзями