Віта Миколаївна Латій

3
отримано голосів за переклади
49
віддано голосів за переклади

Додані переклади 8

1 кночити тригерити
1 хвалько лайк
1 залюбка лайк
0 залучатель фандрайзер
0 йойка лайк
0 окозамилювач фандрайзер
0 надойник фандрайзер
0 дружина фандрайзер

Улюблені переклади 49

гортайчик планшет
самознимка селфі
файник лайк
часоріз дедлайн
дотепний прикольний
добрик лайк
любчик лайк
край-дата дедлайн
унаочнення інфографіка
нічогенький прикольний
зачіпати тригерити
потішний прикольний
простішництво дауншифтинґ
нівроку собі прикольний
кумедний прикольний
втішка лайк
файний прикольний
вимірник датчик
вподобанець лайк
сприймач датчик
вкладничий фандрайзер
займати тригерити
иносе лайк
схвалька лайк

Додані коментарі 18

26 вересня
Віта Миколаївна Латій прокоментувала
переклад сковородинство

або сковородництво. - Можна так?))

26 вересня
Віта Миколаївна Латій прокоментувала
переклад статкозбирач

статкозбивач

26 вересня
Віта Миколаївна Латій прокоментувала
переклад надойник

трошки вульгарно, але чесно

26 вересня
Віта Миколаївна Латій прокоментувала
переклад коштошукач

Дякую. Але не бачу сенсу у такому жорсткому спрощенні. Ці слова, що ви пропонуєте для заміни, не тотожні. Думаю, якщо запозичене слово втіснилося в нашу мову, - значить, воно досить вагоме і влучне. Значить, воно, як мінімум, варте нашої уваги. Я б воліла думати, що ці обговорення допомагають не просто замінити чи знайти українські ідентики на заміну словам іншомовного походження, а більше збагачують і розширюють наш лексичний запас. І, більше того, роблять нас досконалішими у практиці вживання українських морфем і словотвору. Який навіть у щоденному побутовому спілкуванні збагачує нас, робить нас живішими і цікавішими (йойк)

26 вересня
Віта Миколаївна Латій прокоментувала
переклад схвáлина

схвалинка