Marko Markovych

8
отримано голосів за переклади
19
віддано голосів за переклади

Додані переклади 11

2
міна бартер
2
добродійство меценатство
1
сторінка акаунт
1
застережник копірайт
1
підкид автостоп
1
порада лайфхак
0
пробник спойлер
0
зліпок статуя
0
(в)подобок лайк
0
комірка акаунт
0
довгобіг марафон

Улюблені переклади 19

перео́звук дубляж
самобутність ідентичність
законодавня парламент
pereozvuċennä дубляж
свідоцтво сертифікат
krajnyk бордюр
брівка бордюр
невірство атеїзм
боковинка сайдбар
заманювач спойлер
начальник бос
безвір'я атеїзм
згодність солідарність
безбожність атеїзм
болящий пацієнт
вируб статуя
полуденок бранч
вимикання шатдаун
безвір’я атеїзм

Додані cлова 1

Додані коментарі 8

9 грудня
Marko Markovych прокоментував
переклад міньба́

Це вже зі сфери хуліганства.

9 грудня
Marko Markovych прокоментував
переклад мінення

Я знайшов слово міна в спогадах Гуменної. Тому нема потреби вигадувати щось нове, якщо вже було МІНА, хоч тепер воно і
забулося.

5 серпня
Marko Markovych прокоментував
cлово лобі-бар

Бар у вестибюлі. Тут ще одна проблема: як буде по-нашому'вестибюль'?

8 липня
Marko Markovych прокоментував
переклад шанець

Не треба боятися схожости з московською. Вона містить багато наших слів. Одне з них 'окоп', від 'окопатися'.

13 травня
Marko Markovych прокоментував
переклад підтовп

Я б не боявся написати підкультура