Marko Markovych

30

отримано голосів за переклади

28

віддано голосів за переклади

Додані переклади 18

7

міна бартер

6

порада лайфхак

5

недовіра (президенту) імпічмент

4

добродійство меценатство

3

довгобіг марафон

2

сторінка акаунт

1

підкид автостоп

1

комірка акаунт

1

перекуска на природі (не настоюю) пікнік

0

пробник спойлер

0

застережник копірайт

0

зліпок статуя

0

(в)подобок лайк

0

відсторонення імпічмент

0

вимога відставки імпічмент

0

зняття’ (президента) імпічмент

0

світило люстра

0

слава бра́во!

Улюблені переклади 28

ярмі́з лайфхак

перео́звук дубляж

законодавня парламент

життєва порада лайфхак

pereozvuċennä дубляж

ввіз імпорт

krajnyk бордюр

самобутність ідентичність

усунення імпічмент

свідоцтво сертифікат

невірство атеїзм

чу́вний інтуїтивний

брівка бордюр

боковинка сайдбар

заманювач спойлер

життєзлам лайфхак

безбожність атеїзм

безвір'я атеїзм

зарубка лайфхак

згодність солідарність

начальник бос

Додані cлова 1

5

бартер

Додані коментарі 10

18 жовтня 2020

Marko Markovych прокоментував

переклад скуплятися (скупляння)

Ми частіше вживаємо дієлово, тому я подав би скуповуватися, як тут: піду скуповуватись.

5 квітня 2020

Marko Markovych прокоментував

переклад ярмі́з

Великий плюс за такий чудовий коментар.

9 грудня 2019

Marko Markovych прокоментував

переклад міньба́

Це вже зі сфери хуліганства.

9 грудня 2019

Marko Markovych прокоментував

переклад мінення

Я знайшов слово міна в спогадах Гуменної. Тому нема потреби вигадувати щось нове, якщо вже було МІНА, хоч тепер воно і
забулося.

5 серпня 2019

Marko Markovych прокоментував

cлово лобі-бар

Бар у вестибюлі. Тут ще одна проблема: як буде по-нашому'вестибюль'?