Значення слова
Імпічмент — в конституціях деяких держав процедура притягнення до суду парламенту вищих посадових осіб держави.
Приклад вживання

Проект Закону про імпічмент Президента України.

Походження

Визначення тями impeachment англійською:
"Impeachment is the process by which a legislative body LEVELS CHARGES against a government official. Impeachment DOES NOT IN ITSELF REMOVE THE OFFICIAL DEFINITIVELY FROM OFFICE;

Слово додала

Перекладаємо слово імпічмент

усунення
13
Oksi Brilliant 23 грудня 2014
4 червня 2020

То є невірно мотивоване слово.
Визначення тями impeachment англійською:
"Impeachment is the process by which a legislative body LEVELS CHARGES against a government official. Impeachment DOES NOT IN ITSELF REMOVE THE OFFICIAL DEFINITIVELY FROM OFFICE; it is similar to an indictment in criminal law, and thus it is essentially the statement of charges against the official" (Google: impeachment definition) – важливе виділено великими літерами.

1 березня


Негодящий словотвір "усунути-всунути".

1 березня

Одсунути?

1 березня

Звичайно.

2 березня

недовіра (президенту)
5
Marko Markovych 1 січня 2020
31 грудня 2020

+++

1 березня

— Прокинулась у Чіпчинім серці недовіра в правду; обізвалась вона в душі його тяжким сумом.... (Панас Мирний)
— Прокинулась у Чіпчинім серці імпічмент у правду; обізвалась вона в душі його тяжким сумом....
(Marko Markovych)

відкликання
3

Вживається у Вікіпедії: uk.wikipedia.org: Імпічмент

Євген Шульга 4 червня 2020
4 червня 2020

Хто то дав у Вікіпедії є авторитет?? Impeachment, impeach не значить ни "відкликати" кого, ни "усунути", ни "відсторонити". Читайте мою змінку ту – двічи'м ю дав.

4 червня 2020

Я цілком згоден з вашим баченням цього поняття. Але якщо розуміти "відкликання" як певну послідовність дій, яка може закінчитися "усуненням", а може і ні, тоді це збігається з тим, що ви писали.

4 червня 2020

Не перекручуйте. То є не "моє бачення" – я дав посилання на визначення тями "impeachment".

16 листопада 2023

Вони там посилаються на словник, але він дає зовсім інше значення. Цікаво

звинувача
2

Словник чужослів Павла Штепи (1977)

Ярослав Мудров 2 березня
вимога відставки
1
Marko Markovych 26 грудня 2019
відтатування
1

Від тать
цсл. стсл. тать «злодій», як і нл. taś, схв. та̑т, слн. tát «тс.», походить від псл. tаtь «тс.», утвореного за допомогою суфікса -tь від того самого кореня, що й tajiti «таїти»;

Ярослав Мудров 2 березня
відсторонення
0
Marko Markovych 26 грудня 2019
26 грудня 2019

Калька російської мови.

4 червня 2020

Невірно мотивовано. Імпічмент не є ни "відсторонення", ни "усунення".
Визначення тями impeachment англійською:
"Impeachment is the process by which a legislative body LEVELS CHARGES against a government official. Impeachment DOES NOT IN ITSELF REMOVE THE OFFICIAL DEFINITIVELY FROM OFFICE; it is similar to an indictment in criminal law, and thus it is essentially the statement of charges against the official" (Google: impeachment definition) – важливе виділено великими літерами.

зняттяʼ (президента)
0
Marko Markovych 26 грудня 2019
висаджа
0

Від слова сади́ти, як процес позбавлення місця. На взір слів вихід, вигнання, виливання, випис, витинок, вибити, винищити.

звинувачення
,
обвинувачення
0

і по суті, і по буквальному значенні може бути щось таке https://e2u.org.ua/s?w=Impeach*&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on. Хоча звісно ці варіанти ширші
Недовіра чи вимога відставки непогані

Володимир Хм 16 листопада 2023
16 листопада 2023

Коротше: обвинування, від винувати.

1 березня


Звинувачення в чому?

знепосадження
0
Роман Роман2 1 березня
1 березня

Це не знепосадження, це тільки процедура, за якою висувають звинувачення. А ще звучить так ніби хтось наново вигадав звільнення, усунення чи відкликання

ухвала недовіри
,
присудтямучості
0
Kuľturnyj aborihen 2 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
4 червня 2020

Чому нема інформації про походження, коли вона має бути?? Потім дають тут, кому що в голову бреде, не тямлячи суть тями.

2 березня

О, можна ж писати нормальною мовою 🤭

2 березня

Імпічмент – це процес, за допомогою якого законодавчий орган висуває звинувачення проти урядовця. Імпічмент сам по собі НЕ ОСНАЩАЄ ОСТАТОЧНОГО ЗМІНЕННЯ ПОСАДОВЦЯ З ПОСАДКИ;

Поділитись з друзями