Значення слова

Звільнення — в трудовому праві припинення трудових відносин між працівником і роботодавцем.

Приклад вживання

Питання звільнення обмовляються в трудовому договорі і трудовому законодавстві.

Походження

калька р. уволнять с работы, нав'язана в період СРСР, до того часу українці не вживали фрази "звільняти з роботи".

Приклади в інших мовах

англ. layoff, downsizing, серб. višak zaposlenih

Варіанти написання
звільняти з роботи, layoff, downsizing, звільнення, лейоф, лей-оф
Слово додав

Перекладаємо слово звільнення (лейоф)

wdrẽd, wdrẽdya
3

← wdrẽditi (http://oldrusdict.ru/dict.html#: отрѧдити "отставить от должности").

відряд
1

У давньоруській мові отрѧдити — «отставить от должности».
http://oldrusdict.ru/dict.html#

Нагадаю, що теперішнє значення слова відряд є суржиком, невідомим до періоду СРСР, пересвідчитись у чому можна зазирнувши у українські словники до періоду Сталінщини.

звільнення
1

Знову якась дурня. Знову нав'язування украïнцям комплексу меншовартости: що все або москвинське, або лядське.
Див.словники до т. зв. зближення мов. Скрiзь "Звільнення".
r2u.org.ua: зві́льнення

wdstauca
1

← wdstaüiti (http://oldrusdict.ru/dict.html#: отъставити "лишить места, отставить, отрядить").

wdsoun ; wdswf
1

Onixykêüityu I, 124: відсува́ти "усувати з хазяйства".

виряд
0

У давньоруській мові отрѧдити — «отставить от должности».
http://oldrusdict.ru/dict.html#

висаджа
0

Від слова сади́ти, як процес позбавлення місця. На взір слів вихід, вигнання, виливання, випис, витинок, вибити, винищити.

відрядження
0

У давньоруській мові отрѧдити — «отставить от должности».
http://oldrusdict.ru/dict.html#

Російську командіровку тоді можна називати тимчасовим відрядженням, або службовим відрядженням.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями