Denys Karpiak

284
отримано голосів за переклади
967
віддано голосів за переклади
З нами з 09.10.2022

Додані переклади 80

14 по́ромінь промінь
13 ярки́й яскравий
11 кожа шкіра
10 глум жарт
10 ну́мо!, ну́те! погнали!
10 черпанок запозичення
9 о́бліч чекаут
9 різдвяна денниця адвент-календар
9 ді́йливо молочні продукти
8 я́рий яскравий
8 статкови́тий серйозний
8 брати спіл, мати спіл приймати участь
7 пропі́й алкоголік
7 іскряни́й яскравий
7 животі́ння екзистенція
7 підде́ржувати підтримувати (емоційно)
7 дрібʼярня галантерея
7 сітківка ретина
7 ту́тошній автохтонний
7 пробува́ти знаходитися
7 ласка благодать
6 утямку не мати без поняття

Улюблені переклади 967

вада баґ
допис пост
видиво відео
військо армія
поширити шерити
верхолаз руфер
захід івент
сколи́ло ксерокс
напутник тьютор
нісенітниця абсурд
злоріка хейтер
нехтувати ігнорувати
образок аватар
споруджувати будувати
сковорода пательня
краска фарба
наслідок результат
гвіздок цвях
стопавиці шкарпетки
лічити рахувати
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
дивак фрик
цвіт колір

Додані cлова 6

Додані коментарі 577

вчора 01:26
Denys Karpiak прокоментував
переклад ступі́нь

Як на мене, нема розумного приводу розмежовувать, а маючи в Грінченковому словарі живої мови достоту цей утямок – і потім.

14 листопада
Denys Karpiak прокоментував
переклад добровільний

+++

14 листопада
Denys Karpiak прокоментував
переклад ступі́нь

Чому? Чимало слів має багацько втямків. Наведіть, будьте ласкаві, приклади, де воно завдасть клопоту розуміти.

14 листопада
Denys Karpiak прокоментував
переклад ступі́нь

То й що?

2 листопада
Denys Karpiak прокоментував

<Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.>
Неправда ваша. Наддніпрянці кажуть "квітень":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/449/mode/2up. А що вже рід слова, то недобре їм туманить голову, аже питали про вжиток.

А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)
Те саме не зайвим буде сказать про "березень"-"березіль":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/27/mode/2up.

До того ж, ще має буть "липець" замісць "липня":r2u.org.ua: Липець