Значення слова
Без поняття — невідомо, не знаю.
Приклад вживання

Діма знизав плечима. Без поняття, — говорило це знизування (Л. Дереш).

Походження

Кацапи вис... ловили

Слово додав

Перекладаємо слово без поняття

утямку не мати
5

«— Ти, Тодозю, і втямку не маєш, що тут в Лубнах може скоїтись.» (І. Нечуй-Левицький)

Denys Karpiak 24 березня
24 березня

А так уживав лише Нечуй, чи є ще інші приклади з класики?

гадки не маю
5
Anton Bliznyuk 24 березня
а я знаю?
2
Ярослав Мудров 24 березня
24 березня

+
Караванський подавав у своїх працях приклад мови одеської школи 1920-х років:
Я знаю? = Хіба я знаю?

хіба я знаю?
2
Ярослав Мудров 24 березня
я там знаю
2
Ярослав Мудров 24 березня
аби знати
2
Ярослав Мудров 24 березня
і не тямка
2
Ярослав Мудров 24 березня
ані гадки
1

Трохи прирозширити значення

Роман Роман2 24 березня
24 березня

Не те.

ані́ (ні) га́дки [собі́ (ані́ ду́мки)].
Ні про що не думати. Приклади
П'яний заснув серед улиці, вид устромивши в болото, І — ані гадки: хропе, мов на м'яких подушках (В. Самійленко)
Аниця ні гадки собі, йде та розповідає за пшеницю (Л. Мартович)
присл., кому. Байдуже. Приклади
Почав [горобчик] знов гуляти веселенько. Ні гадки йому (Леся Українка)
Кого-небудь не цікавить, не обходить щось; хто-небудь нечутливий, байдужий до всього, не звертає уваги на кого-, що-небудь. Приклади
Її наб'ють, а вона ні гадки! (Панас Мирний)
Бачите, бачите, сусідо? Сидить собі і ні гадки, ані думки. Йому байдуже, що, може, і хату спалять, і хазяйство пограбують, і старцями по світу пустять (Г. Тютюнник)
перев. про кого--що і без додатка. Зовсім не турбуватися про кого-, що-небудь, не згадувати кого-, що-небудь. Приклади
Усе, коли б собі та собі, а про сиріт та безталанних ні гадки!.. (Панас Мирний)
Їм [панам] що? — четвертий каже.— Вони собі повбирались в управу, лущитимуть з нас грошики та й ані гадки (Панас Мирний)
Жде вже Ранця три неділі, ходить, сердиться, кричить,— ані гадки про про весілля, Мирко чує все й мовчить (О. Маковей)

ані здогаду
1
Роман Роман2 24 березня
і в тямки не мати
1
Ярослав Мудров 24 березня
я знаю?
1

Подавав Святослав Караванський у Секретах української мови.
Я знаю? = Хіба я знаю?

Макс Мелетень 24 березня
жодного уявлення
0
Роман Роман2 24 березня
ані тями
,
жодної тями
0
Роман Роман2 24 березня
ані думки
0
Роман Роман2 24 березня
ані клепки
0
Oreksanduru 25 березня
господь його знає
0
Anton Bliznyuk 5 вересня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 березня

Пояснюю: особисто мені те, що пропонують словники, видається роблено-словниковим

24 березня

А що "робленого" подають словники?

Поділитись з друзями