Успішність розв'язання наукового завдання залежить від того, наскільки добре дослідник володіє як понятійним апаратом, так і практичними навичками наукової роботи.

"понятійний/поняттєвий" походить від "поняття", кальки з моск. "понятие" (утямок)
апарат --- нім. Apparát (апарат), що походить від лат. apparātus --- пасивного дієприкметника від дієслова apparo (приготовляю), утвореного з префікса ad- (›ap-) (при-, до-) і дієслова paro (готую), пов’язаного з pario (народжую), спорідненим з лит. pereti (висиджувати)

англ. conceptual apparatus, нім. Begriffsapparat