Значення слова
Лайфхак — маленька хитрість чи корисна порада, яка спрощує процес чи економить час для досягнення мети.
Приклад вживання

Сайти з ключовим словом лайфхак плодяться як кролики (ну або як щурі). Там обговорюють, як запам’ятовувати ПІН-коди, обдурювати податкового інспектора, навчитися контролювати снобачення, рахувати на пальцях до мільйона і грамотно очищати столове срібло.

Походження

англ. life hack

Слово додав

Перекладаємо слово лайфхак

хитрик
73
Луком 11 квітня 2015
1 жовтня 2018

Хитрик

30 серпня 2020

ХИ́ТРИК, а, чол., розм. Те саме, що хитрун. Ну й хитрик з тебе! (Словник Грінченка).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 65.

30 серпня 2020

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Хи́трик, -ка, м. Хитрецъ. Ну й хитрик з тебе! Харьк.

23 листопада 2021

Може, краще життівка – від життєва порада.
Слово утворено на зразок домівка, гаївка, листівка

Бо хитрик – це як лайфхак – пояснювати треба. Скажи "життівка" – відразу зрозуміле слово, те, що пов'язане з життям, життєвими мудрощами, порадами

26 квітня 2022

Чудова ідея

15 травня 2022

---

6 лютого 2023

28 липня 2023

Хитрик – це особа, що застосовує хитрощі.

17 червня

Саме так

25 березня

17 червня

Мені здається, "хитрий" і похідні має дещо інший відтінок значення

лазівка
58
Svitlana Panchuk 24 грудня 2014
19 квітня 2015

чудово

18 жовтня 2020

Геть не пiдходить, бо вже має иншi значення: гриб, дiрка, де свинi вилазять, вилазка:
r2u.org.ua: ЛАЗІВКА

sum.in.ua: Lazivka

goroh.pp.ua: лазівка

23 березня 2023

Підтримую

13 липня

Навіть у переносному значенні не зовсім те

5 січня 2021

Так це ж галицьке слово! Напевне знову полонізм.

10 жовтня 2021

Лайфхак – це життівка

23 березня 2023

----

корисняк
37
Natalia Klymenko 29 лютого 2016
17 червня

Хтось може пояснити це слово? Як воно відповідає значенню?

ярмі́з
24

r2u.org.ua: ярміс
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)

Ромко Мацюк 1 жовтня 2018
15 січня 2019

ЯРМІ́С, у, чол., діал. Спосіб (у 1 знач.). Коли ж і Падалка не знайомий з Річицьким, то тоді вже знайду ярміс сам передати йому Вашого портрета (Панас Мирний, V, 1955, 374); Демид, дуже зацікавившись цим гарненьким дівчам, прибрав інший ярміс і став поводитись так, мов зовсім її не поміча (Борис Грінченко, II, 1963, 65);
// Вихід із скрутного становища. — Наші шаблі, батьку, пощербилися, а пістолі не крешуть. Коли б наша старшина не так запаніла, то ми б знайшли ярміс (Спиридон Добровольський, Очаківський розмир, 1965, 216);
// Привід (у 1 знач.). — А вони вже знайшли ярмис [ярміс] для балачки (Словник Грінченка).
♦ Давати (дати, знаходити, знайти) ярміс — те саме, що Давати (дати) пораду (див. порада). Вони знають, коли і як чому ярміс дати (Панас Мирний, III, 1954, 311).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 649.

5 квітня 2020

Великий плюс за такий чудовий коментар.

21 квітня 2020

Для мене це найкращий відповідник до чужизму "лайфхак". Тим більше, що слово зафіксоване в низці українських словників із подібним значенням, було діалектизмом, є компонентом фразеологізму. Викладачі, учителі, послуговуйтеся самі й агітуйте молодь, щоб широко запроваджувала саме це слово в живому мовленні.

18 жовтня 2020

Для мене походження слова незрозуміле. А отже і значення, попри те, що слово давнє, хоча і забуте.

31 серпня 2020

Чудова знахідка!👍

23 листопада 2021


Чужинське слово
goroh.pp.ua: Ярміз

кмітлинка
23

Варіант Андрія Бандури зі stackexchange.com

Vitalii Makoviičuk 15 квітня 2019
зарада
16
Михайло Тітов 27 грудня 2014
24 лютого 2019

Дуже сильно перегукується зі словом "зрада" :)

30 серпня 2020

Еге - якраз!
Так само, як перегукуються для чужинця "зарадити" і "зрадити".

життєва порада
15
Віктор Куліш 22 грудня 2014
23 листопада 2021

Дуже довге.
Тоді краще життівка

хитрість
15

Просто, але, як на мене, цілковито передає зміст — понадто у різних висловах.
«Він знає невеличку хитрість, що значно полегшує йому життя»
«Сьогодні я хочу поділитися з вами невеличкою хитрістю»

Vitalik Asmix 1 жовтня 2018
9 жовтня 2018

У мене слово “лайфхак” асоціюється ну виключно з дебільними лайфхак-відео з YouTube’у…

9 липня 2022

+

життєхитрик
14
Луком 11 квітня 2015
викрутас
10
Lyubomyr Krupnyc'kyj 19 жовтня 2014
вигадка
10
Lyubomyr Krupnyc'kyj 29 жовтня 2014
хитрюк
9

хитрий + трюк

Луком 15 квітня 2015
11 березня 2023
викрутень
9
Олег Федорчук 15 березня 2017
життівка
8

вiд життєва порада
Слово утворено за зразком домівка, гаївка, листівка, ластівка тощо

Ярослав Мудров 17 жовтня 2020
17 червня

Вам не здається, що "лайфхак" трішки далі від "життя", ніж "домівка" від "дому"?

13 липня

З домівкою може поспішили, але в цілому -івка всяке таке може утворювати

16 липня

Недоречне калькування

16 липня

Яке калькування? 😁🤦‍♂️
Спочатку вивчіть, що таке калька 😆

16 липня

п. Роману нич учити не треба, він усе знає краще за всіх

примудра
7
Stepan 19 березня 2017
порада
7
Marko Markovych 1 жовтня 2018
23 березня 2023

Просто і ясно.
+

23 березня 2023

Чужого роду.

навід
7
Максим Лободзінський 16 листопада 2020
15 травня 2022

Від наводити на щось.
Дати корисний навід.
+

примудрик
6
Stepan 19 березня 2017
xuat
6

Вимова: {xβ̞ɑt}.

https://www.facebook.com/groups/alter.movoznavstvo/permalink/1587079161438228/ (значення: 3., 7.).

אלישע פרוש 6 червня 2020
10 червня 2020

Ото гадаю звідти й слово хвацький

15 травня 2022

<звідти й слово хвацький>

Yasna récy.

підказка
5
Valeria Gatsko 21 березня 2015
корисна порада
5
Віктор Фещенко 12 травня 2019
cleucy
5

Вимова: {kʎʊ̯͡ut͡ʃ}.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23268-kljuchka.html#show_point: 11) (переносно) "хитрость"; sum.in.ua: kljuch 3. "до чого, для чого, перен. Засіб для розуміння, розгадування когось, чогось, для оволодіння чимось".

אלישע פרוש 21 жовтня 2020
21 жовтня 2020

+

16 липня


За письмо

дотеп
4
Jarema Kruk-Wysznewecki 21 березня 2015
17 червня

Що

уживниця
4
Олександр Лихо 16 листопада 2015
14 листопада 2019

+

життєзлам
4
SoloWay 12 лютого 2017
17 червня

Дуже буквально, та й злам радше щось трагічне нагадує

життєкряк
4
SoloWay 8 липня 2017
хитрунець
4
11 липня 2017
придумка
4
Ромко Мацюк 27 червня 2020
23 березня 2023

Може бути.
+

пільга
4

r2u.org.ua: пільга
Зважте на обидва значіння. Узагалі пільга – будь-яка полегкість ("легкий" і "пільга" – споріднені слова) чи засіб досягти її. Колоди, що помагають скочувати тягу – приклад пільги, тому вони так і називаються.

Oleksa Rusyn 8 січня 2021
10 січня 2021

+ + + + +

кмітлина
4
Tymofii Lytvynenko 30 квітня 2021
жит-хит (життєва хитрість)
3
Єлизавета Гроза 25 вересня 2016
зарубка
3

позначки на шляху, що уможливлюють його подолання з найменшими затратами часу й енергії

Oleh Harasevych 5 квітня 2020
примудрість
2

Як іменник від «примудритися»

Stepan 19 березня 2017
навичка
2
Stepan 19 березня 2017
життєнавик
2
Stepan 19 березня 2017
трюк
2

трюк - це витівка, хитрий прийом, виверт

Olena Synchak 13 липня 2018
лайфхак
2
14 квітня 2020
26 жовтня 2020

a ṡo tu robyt taka oś nedoluga proponova? ;)

23 березня 2023

Пропонова від Ґалахвастова чи Проні Прокопівни!

винахідка
2
Юрій Бандура 5 серпня 2020
порадулька
2
Сергій Шумський 14 січня 2021
пристосунок
2

Від пристосуватися

Василь 7 квітня 2021
7 квітня 2021

Галицьке, корінь перейнято з польської через німецьку.

дивовихід
2
Євген Шульга 12 січня 2022
лехкик
2

що зним лекше

Максим Макушенко 24 вересня 2022
деманіве́ць
1

"іти манівцем" — робити щось неправильно, блукати. Префікс "де-" ("навпаки") розвертає цей смисл у зворотній бік, тобто "те, що проведе тебе прямо". Іншомовність префікса тут навіть грає на руку, бо наш люд любить усе іншомовне

Andrii Malyshko 27 жовтня 2017
20 квітня 2018

Де - не наше...

ідея
1
Андрій Шальов 23 грудня 2020
зробитак
1
простішанка
1

Наголос на ті.

Kathy Lozen 13 березня 2023
допомі́жка
1

Зазвичай вживаємо у мовленні для того, щоб окреслити поняття, що якимсь чином допомогло, спростило певні процеси в житті.

25 березня

Допомога, виглядає, накинуте совітами:

ДОПОМОГА:
(Ю. Смолич)
(І. Кочерга)
(з газ.)
(Біблія. Пер. І. Огієнка)
(О. Донченко)
(В. Багірова)
(Д. Ткач)

ПОМІЧ:
(П. Куліш)
(М. Стельмах)
(І. Франко)
(М. Коцюбинський)
(Г. Квітка-Основ'яненко)
(О. Довженко)

25 березня

Який сенс заміняти слово, яке схоже на інше слово у твоїй мові, якщо ти намагаєшся ці дві мови "зблизити"?

25 березня

Теж так думав, але совіти намагалися мови не тільки зблизити, а ще й зробити нашу неоковирною. Обирали довші слова, постійно калькували з російської, наприклад лучепреломление (7 складів, уже довге, але не так, як калька) - променепереломлювання (9 складів!)

25 березня

Знову ж таки, про це писав Святослав Караванський!

25 березня

Написане Святославом не є аксіомою, і я уже розбирав деякі приклади, коли оглядав його роботу
І якщо слово довге, воно необов'язково є потворним.Слово "допомога" ну аж ніяк не можна назвати паскудним, навіть якщо там цілих чотири склади (ну дуже багато)

25 березня

так я не кажу за довжину слова "допомога". Воно поширилося через подібність з поширеним "допомагати" на відміну від "помагати". Може як уникнення подібності з моск. помагать. Серед класиків, які вжили "допомагати" належить тільки Марко Вовчок.

25 березня

Нехай, але "докинутість совітами" все одно потребує ліпших доводів

помічка
1

допоміжка, але зі словом, що частіше вживали класики.

Макс Мелетень 25 березня
виверт
1

lifehack

Informal. a tip, trick, or efficient method for doing or managing a day-to-day task or activity; a hack (https://www.dictionary.com/browse/lifehack)

Life hack

A life hack (or life hacking) is any trick, shortcut, skill, or novelty method that increases productivity and efficiency, in all walks of life. (en.wikipedia.org: Life hack)

Українською мовою:
Ви́верт (розм.) вдалий, хитрий прийом чи задум, маневр

- мане́вр спритна, хитра дія для досягнення або уникнення чогось; виверт (у 2 знач.), хитрощі.
- фо́кус (розм.) хитрощі, виверти, удавання.
- хи́трощі вдалий, хитрий прийом чи задум, маневр.
- шту́ка (розм.) вдалий, хитрий прийом чи задум; хитрощі.
- шту́чка (розм.) те саме, що шту́ка
Джерело: goroh.pp.ua: виверт

спрощенець
1
успіхміт
0

Варіант синоніму, "зустріч успіху": поєднання українського та англійського слова

Lesia Shevchuk 8 травня 2019
Сергій Токар 14 листопада 2019
знаюяк
0

Приклад: "Дїлюся знаюяком:" Зі сторінки Олекси Негребецького https://www.facebook.com/Nehrebeckyj/posts/4052765854787818

Julia Makogon 14 лютого 2021
життєкрут
0
Artem Komisarenko 27 липня 2023
хи́трощі
0
Синтетичне Єство 28 липня 2023
приловка
0
Роман Роман2 17 червня
13 липня

"Приловчитися"

ловчинець
,
ловчинка
0
Роман Роман2 17 червня
хитринка
0
Володимир 19 17 червня
хитрівка
0
Володимир 19 17 червня
викрут
0
Роман Роман2 11 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
15 лютого 2021

Хлопці, навіщо мучитися. Крім Англії, це слово рідковживане в англійській мові. Просто дивно, що воно привертає стільки уваги. У нас уже є корисна, життєва порада, підказка. Читайте стару укр. літературу(початок 20 ст.) і знайдете ще не один синонім.

18 грудня 2021

Лайфхак — життєва порада, життівка, а не хитрик, лазівка, ярміз, життєзлам чи що там ще.

17 червня

Мені здається, що "хитрість", як і "життя", а також їхні похідні тут ні до чого. "Хитрість" має дещо інший, як на мене, відтінок значення.

Поділитись з друзями