Значення слова

Лайфхак — маленька хитрість чи корисна порада, яка спрощує процес чи економить час для досягнення мети.

Приклад вживання

Сайти з ключовим словом лайфхак плодяться як кролики (ну або як щурі). Там обговорюють, як запам’ятовувати ПІН-коди, обдурювати податкового інспектора, навчитися контролювати снобачення, рахувати на пальцях до мільйона і грамотно очищати столове срібло.

Походження

англ. life hack

Слово додав

Перекладаємо слово лайфхак

хитрик
62
Луком 11 квітня 2015
1 жовтня 2018

Хитрик

30 серпня 2020

ХИ́ТРИК, а, чол., розм. Те саме, що хитрун. Ну й хитрик з тебе! (Словник Грінченка).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 65.

30 серпня 2020

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Хи́трик, -ка, м. Хитрецъ. Ну й хитрик з тебе! Харьк.

23 листопада 2021

Може, краще життівка – від життєва порада.
Слово утворено на зразок домівка, гаївка, листівка

Бо хитрик – це як лайфхак – пояснювати треба. Скажи "життівка" – відразу зрозуміле слово, те, що пов'язане з життям, життєвими мудрощами, порадами

26 квітня

Чудова ідея

15 травня

---

лазівка
54
Svitlana Panchuk 24 грудня 2014
19 квітня 2015

чудово

18 жовтня 2020

Геть не пiдходить, бо вже має иншi значення: гриб, дiрка, де свинi вилазять, вилазка:
r2u.org.ua: ЛАЗІВКА

sum.in.ua: Lazivka

goroh.pp.ua: лазівка

17 листопада 2020

Підтримую.

5 січня 2021

Так це ж галицьке слово! Напевне знову полонізм.

10 жовтня 2021

Лайфхак – це життівка

корисняк
30
Natalia Klymenko 29 лютого 2016
ярмі́з
22

r2u.org.ua: ярміс
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)

Ромко Мацюк 1 жовтня 2018
15 січня 2019

ЯРМІ́С, у, чол., діал. Спосіб (у 1 знач.). Коли ж і Падалка не знайомий з Річицьким, то тоді вже знайду ярміс сам передати йому Вашого портрета (Панас Мирний, V, 1955, 374); Демид, дуже зацікавившись цим гарненьким дівчам, прибрав інший ярміс і став поводитись так, мов зовсім її не поміча (Борис Грінченко, II, 1963, 65);
// Вихід із скрутного становища. — Наші шаблі, батьку, пощербилися, а пістолі не крешуть. Коли б наша старшина не так запаніла, то ми б знайшли ярміс (Спиридон Добровольський, Очаківський розмир, 1965, 216);
// Привід (у 1 знач.). — А вони вже знайшли ярмис [ярміс] для балачки (Словник Грінченка).
♦ Давати (дати, знаходити, знайти) ярміс — те саме, що Давати (дати) пораду (див. порада). Вони знають, коли і як чому ярміс дати (Панас Мирний, III, 1954, 311).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 649.

5 квітня 2020

Великий плюс за такий чудовий коментар.

21 квітня 2020

Для мене це найкращий відповідник до чужизму "лайфхак". Тим більше, що слово зафіксоване в низці українських словників із подібним значенням, було діалектизмом, є компонентом фразеологізму. Викладачі, учителі, послуговуйтеся самі й агітуйте молодь, щоб широко запроваджувала саме це слово в живому мовленні.

18 жовтня 2020

Для мене походження слова незрозуміле. А отже і значення, попри те, що слово давнє, хоча і забуте.

31 серпня 2020

Чудова знахідка!👍

23 листопада 2021


Чужинське слово
goroh.pp.ua: Ярміз

кмітлинка
17

Варіант Андрія Бандури зі stackexchange.com

Vitalii Makoviičuk 15 квітня 2019
зарада
16
Михайло Тітов 27 грудня 2014
24 лютого 2019

Дуже сильно перегукується зі словом "зрада" :)

30 серпня 2020

Еге - якраз!
Так само, як перегукуються для чужинця "зарадити" і "зрадити".

життєва порада
14
Віктор Куліш 22 грудня 2014
23 листопада 2021

Дуже довге.
Тоді краще життівка

життєхитрик
11
Луком 11 квітня 2015
викрутас
9
Lyubomyr Krupnyc'kyj 19 жовтня 2014
вигадка
9
Lyubomyr Krupnyc'kyj 29 жовтня 2014
хитрюк
8

хитрий + трюк

Луком 15 квітня 2015
викрутень
8
Олег Федорчук 15 березня 2017
хитрість
8

Просто, але, як на мене, цілковито передає зміст — понадто у різних висловах.
«Він знає невеличку хитрість, що значно полегшує йому життя»
«Сьогодні я хочу поділитися з вами невеличкою хитрістю»

Vitalik Asmix 1 жовтня 2018
9 жовтня 2018

У мене слово “лайфхак” асоціюється ну виключно з дебільними лайфхак-відео з YouTube’у…

9 липня

+

примудра
7
Stepan 19 березня 2017
порада
7
Marko Markovych 1 жовтня 2018
примудрик
5
Stepan 19 березня 2017
навід
5
Максим Лободзінський 16 листопада 2020
15 травня

Від наводити на щось.
Дати корисний навід.
+

дотеп
4
Jarema Kruk-Wysznewecki 21 березня 2015
уживниця
4
Олександр Лихо 16 листопада 2015
14 листопада 2019

+

життєзлам
4
SoloWay 12 лютого 2017
життєкряк
4
SoloWay 8 липня 2017
хитрунець
4
11 липня 2017
корисна порада
4
Віктор Фещенко 12 травня 2019
підказка
3
Valeria Gatsko 21 березня 2015
жит-хит (життєва хитрість)
3
Єлизавета Гроза 25 вересня 2016
зарубка
3

позначки на шляху, що уможливлюють його подолання з найменшими затратами часу й енергії

Oleh Harasevych 5 квітня 2020
xuat
3

Вимова: {xβ̞ɑt}.

https://www.facebook.com/groups/alter.movoznavstvo/permalink/1587079161438228/ (значення: 3., 7.).

אלישע פרוש 6 червня 2020
10 червня 2020

Ото гадаю звідти й слово хвацький

15 травня

<звідти й слово хвацький>

Yasna récy.

примудрість
2

Як іменник від «примудритися»

Stepan 19 березня 2017
навичка
2
Stepan 19 березня 2017
життєнавик
2
Stepan 19 березня 2017
трюк
2

трюк - це витівка, хитрий прийом, виверт

Olena Synchak 13 липня 2018
лайфхак
2
14 квітня 2020
26 жовтня 2020

a ṡo tu robyt taka oś nedoluga proponova? ;)

придумка
2
Ромко Мацюк 27 червня 2020
винахідка
2
Юрій Бандура 5 серпня 2020
життівка
2

вiд життєва порада
Слово утворено за зразком домівка, гаївка, листівка, ластівка тощо

Ярослав Мудров 17 жовтня 2020
cleucy
2

Вимова: {kʎʊ̯͡ut͡ʃ}.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23268-kljuchka.html#show_point: 11) (переносно) "хитрость"; sum.in.ua: kljuch 3. "до чого, для чого, перен. Засіб для розуміння, розгадування когось, чогось, для оволодіння чимось".

אלישע פרוש 21 жовтня 2020
пільга
2

r2u.org.ua: пільга
Зважте на обидва значіння. Узагалі пільга - це будь-яка полегкість ("легкий" і "пільга" - споріднені слова) чи засіб досягти її. Колоди, що помагають скочувати тягу - це приклад пільги, тому вони так і називаються.

Oleksa Rusyn 8 січня 2021
дивовихід
2
Євген Шульга 12 січня
деманіве́ць
1

"іти манівцем" — робити щось неправильно, блукати. Префікс "де-" ("навпаки") розвертає цей смисл у зворотній бік, тобто "те, що проведе тебе прямо". Іншомовність префікса тут навіть грає на руку, бо наш люд любить усе іншомовне

Andrii Malyshko 27 жовтня 2017
20 квітня 2018

Де - не наше...

ідея
1
Андрій Шальов 23 грудня 2020
порадулька
1
Сергій Шумський 14 січня 2021
пристосунок
1

Від пристосуватися

Василь Щипчик 7 квітня 2021
7 квітня 2021

Галицьке, корінь перейнято з польської через німецьку.

кмітлина
1
Tymofii Lytvynenko 30 квітня 2021
зробитак
1
успіхміт
0

Варіант синоніму, "зустріч успіху": поєднання українського та англійського слова

Lesia Shevchuk 8 травня 2019
знаюяк
0

Приклад: "Дїлюся знаюяком:" Зі сторінки Олекси Негребецького https://www.facebook.com/Nehrebeckyj/posts/4052765854787818

Julia Makogon 14 лютого 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
8 січня 2021

1234 код %:%:(:?6:?%:*%*?:%

15 лютого 2021

Хлопці, навіщо мучитися. Крім Англії, це слово рідковживане в англійській мові. Просто дивно, що воно привертає стільки уваги. У нас уже є корисна, життєва порада, підказка. Читайте стару укр. літературу(початок 20 ст.) і знайдете ще не один синонім.

18 грудня 2021

Лайфхак — життєва порада, життівка, а не лазівка, ярміз, життєзлам чи що там ще.

Поділитись з друзями