Значення слова

Лайфхак — маленька хитрість чи корисна порада, яка спрощує процес чи економить час для досягнення мети.

Приклад вживання

Сайти з ключовим словом лайфхак плодяться як кролики (ну або як щурі). Там обговорюють, як запам’ятовувати ПІН-коди, обдурювати податкового інспектора, навчитися контролювати снобачення, рахувати на пальцях до мільйона і грамотно очищати столове срібло.

Походження

англ. life hack

Слово додав

Перекладаємо слово лайфхак

лазівка
48
хитрик
44
корисняк
22
зарада
14
життєва порада
10
життєхитрик
10
ярмі́з
10

r2u.org.ua: ярміс
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)

вигадка
8
хитрюк
8

хитрий + трюк

викрутас
7
примудра
6
кмітлинка
5

Варіант Андрія Бандури зі stackexchange.com

викрутень
4
примудрик
4
хитрунець
4
дотеп
3
уживниця
3
життєкряк
3
порада
3
хват
3
підказка
2
життєзлам
2
життєнавик
2
хитрість
2

Просто, але, як на мене, цілковито передає зміст — понадто у різних висловах.
«Він знає невеличку хитрість, що значно полегшує йому життя»
«Сьогодні я хочу поділитися з вами невеличкою хитрістю»

корисна порада
2
лайфхак
2
винахідка
2
жит-хит (життєва хитрість)
1
примудрість
1

Як іменник від «примудритися»

навичка
1
деманіве́ць
1

"іти манівцем" — робити щось неправильно, блукати. Префікс "де-" ("навпаки") розвертає цей смисл у зворотній бік, тобто "те, що проведе тебе прямо". Іншомовність префікса тут навіть грає на руку, бо наш люд любить усе іншомовне

трюк
1

трюк - це витівка, хитрий прийом, виверт

зарубка
1

позначки на шляху, що уможливлюють його подолання з найменшими затратами часу й енергії

придумка
1
успіхміт
0

Варіант синоніму, "зустріч успіху": поєднання українського та англійського слова

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями