Olena Synchak

359
отримано голосів за переклади
132
віддано голосів за переклади

Додані переклади 59

146
стравопис меню
29
летовище аеродром
21
домоук гоумскулер
19
запорука гарантія
16
всемережжя інтернет
15
первень елемент
14
станик бюстгалтер
12
ужитковість юзабиліті
10
вислід результат
9
балаківня ток-шоу
7
ґандж дефект
5
хвилеплав серфінґ
5
5
творчопис креативне письмо
4
4
заповзятливість ініціатива
3
позирадло дисплей
3
гонорарець фрілансер
3
бульбан джакузі
3
норцювання дайвинґ
2
стриболаз паркур

Улюблені переклади 132

речене́ць дедлайн
стравопис меню
наставник т’ютор
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
копіярка ксерокс
дахолаз руфер
наймар рекрутер
наробок портфоліо
гортачик планшет
зняток скріншот
мармизка аватар
відгук фідбек
лазівка лайфхак
обліковка акаунт
промова спіч
стінопис графіті
верхолаз руфер
спільнокошт краудфандинґ
чистомов пурист (мовний)

Додані коментарі 16

4 жовтня 2018
Olena Synchak прокоментувала
переклад послання

з огляду на вимову в мові-джерелі,"месИдж" треба було б писати з літерою И

22 травня 2017
Olena Synchak прокоментувала
переклад герцелам

в яблучко!

19 травня 2017
Olena Synchak прокоментувала
переклад зламозмаг

щоб вимовити слово, можна зламати язика

19 травня 2017
Olena Synchak прокоментувала
переклад зламівня

гарно, але трохи як катівня...

19 травня 2017
Olena Synchak прокоментувала
переклад заруба

влучно, але трохи грубо - може, рубафон (руба-ти+мара-фон)?