У мене є “achievements” і “highscores” у грі.
Аж ніяк не годиться.
Насправді слово «achievements» хоч і перекладають як «досягнення», та більш точним і влучним, як на мене, був би переклад «здобутки» чи «набутки».
Що стосується «highscores», то це слово буквально означає «рекорди» (найвищі оцінки).
Просто і зрозуміло. Як не найвиразніший, то принаймні найточніший відповідник.
Рекорд — сяж; рекордна відстань/глибина/висота/швидкість — сяжна́, рекордсмен — сяжни́к/-иця.
Книга рекордів — книга ся́жів.
Від слова посідати (посів перше місце) — здобув світовий по́сід (рекорд).
І легко утворювати похідники: по́сідник/-ця (рекордсмен/-ка), по́сідний.
тому що перевершуєш результати