Антирекорд - Допоможіть перекласти слово Антирекорд українською

Значення слова

Антирекорд — поганий (несприятливий, негативний) рекорд (найбільша кількість, величина деякого поганого показника); рекорд "зі знаком мінус".

Приклад вживання

Установлено новий абсолютний антирекорд: по Україні було запущено аж 472 (!) БПЛА, — ПС.
В Україні виявили 689 хворих на COVID-19. Це новий антирекорд.
Вживання слова “антирекорд” позбавлене глузду. Префікс “анти” — означає протилежний чи ворожий до чогось. “Рекорд” — найвище досягнення здобуте у чомусь, або найвищий ступінь вияву чогось. Навіщо додавати до слова “анти”, якщо найвище значення — це і є рекорд?
https://petition.president.gov.ua/petition/117012.

Походження

гр. ἀντι«проти-» (ἀντί «проти») споріднене з лат. ante «перед», дінд. ánti «проти,перед, коло, поруч», лит. añt (‹anta) «на, для, проти», гот. and «над»;
реко́рд «найвище досягнення»

англ. reсord «запис; мемуари; рекорд» (власне, «вікопомний результат») походить від фр. ст. reсorder «згадувати», що зводиться до лат. reсordārі «тс.», утвореного за допомогою префікса re- від іменника сor, cordis «серце; душа»,

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Роман Роман2

Перекладаємо слово антирекорд

Роман Роман2 1 червня 2025

Kuľturnyj aborihen 1 червня 2025

Показник — це дані, які свідчать про кількість чого-небудь. Щонай у складних словах означає найбільший, максимальний. Проте щонайменший, як-от рівень життя, теж може бути щонайгірший.
Перекладати, як на мене, треба сутність, а не слова. Зрештою, це теж не завжди можливо, бо є сутності, які ми не мали та не маємо для них власних значень, як-от «кровная месть». Можливо в глухі дописемні часи вона у нас була, проте ми здавна мали закони та сильну владу, а вони не допускають насильсто поза собою. Тому зліпити відповідник можна, але свого не мали й не матимемо.

Сергей Казнадей 21 жовтня

Роман Роман2 1 червня 2025

Ганьба +ир

Kuľturnyj aborihen 1 червня 2025

Роман Роман2 1 червня 2025

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

О, теж приглядався до цього слова. Справді ніби нелогічне, бо найгірший результат чи найбільша кількість чогось поганого це теж рекорд, але ясно, чому хочеться так сказати. Теж здається ніде його нема. І знову відповідниками до "рекорду" пройдемося

Так (див. посилання на петицію)

Я так розумію, цей текст звідси почали всюди копіювати https://suprun.doctor/koronavirus/shho-ne-tak-z-vizhavnnyam-slova-antirekord

А в ГРАКу воно з 2001, до 2010 вже 41 і далі більше. Ще про спорт спочатку було. І в російській є, мабуть не дуже важливо розбиратися чи від них

Нема цього слова в жадній словниці. Проте є таке:
https://petition.president.gov.ua/petition/117012

Тож слово це прийшло від дурних москалів, чи треба нам воно взагалі? Чи треба нам окреме слово зі значенням «bad record» чи «backward record»?

Шок, дурня на сайті петицій

"жадній"
Од такої робленої мішанини говірок мої очі теж хочуть блювати.

"Нема цього слова в жадній словниці. Проте є таке:
https://petition.president.gov.ua/petition/117012

Тож слово це прийшло від дурних москалів, чи треба нам воно взагалі? Чи треба нам окреме слово зі значенням «bad record» чи «backward record»?"
Це слово було і є в ужитку, із цим нічого не зробиш. От я й висунув його, бо чуже
До речі, звідки Ви взяли походження?

Цитую:
«Установлено новий абсолютний антирекорд: по Україні було запущено аж 472…
…виявили 689 хворих… …Це новий антирекорд».
1. Абсолютний — це величина, яку неможливо перевершити. Колишня харків'янка Ольга Левіна виграла всі партій на чемпіонаті світу по дамкам. Це 100% результат. 105% неможливі, тому це абсолютний рекорд. 473 шахеди можливі, тому «абсолютний» дурниця.
У цих сенсах «антирекорд» доцільно перекласти як «щонайгірший показник».
…виявили 689 хворих — це щонайгірший показник».
Проте щонайменший вік життя — це який рекорд?

Дуже цікаво, як ви просто "рекорд" перекладете

😊

Поділитись з друзями