Vitalik Asmix

28
отримано голосів за переклади
43
віддано голосів за переклади

Додані переклади 14

7
ма́риво міраж
6
уровище аборт
5
двосічна бісектриса
2
напасництво агресивність
2
середкутня бісектриса
2
застувач екран
2
набійниця обойма
1
опитаний респондент
1
позірний віртуальний
0
назадництво реакція
0
протидія реакція
0
спротив реакція
0
знеохотка демотиватор
0
першочерговість пріоритет

Улюблені переклади 43

наймар рекрутер
наймач рекрутер
дійсність реальність
ігролад ґеймплей
крамниця магазин
клопіт проблема
абетка алфавіт
складни́к компонент
двоклац дабл-клік
першокод source code
гуртівня оптова база
винятковий ексклюзивний
мі́сячка менструація
особливість фіча
ма́риво міраж
легкочитність readability
руханка гімнастика
велетень гігант
уровище аборт
беззасмітник зеровейстер
напинові стелі натяжні стелі

Додані коментарі 9

9 листопада 2017
Vitalik Asmix прокоментував
переклад перепин

Мені більше подобається наголос на другому складі — пере́пин. Здається більш властивим українській мові.

8 листопада 2017
Vitalik Asmix прокоментував
переклад призначити

Це вдалий переклад і я його сам часто вживаю, але у вислові «призначити змінній A значення V» виникає небажана тавтологія.

1 листопада 2017
Vitalik Asmix прокоментував
переклад манірна
1 листопада 2017
Vitalik Asmix прокоментував
переклад надліга

Слово ліга також є запозиченням — league

17 жовтня 2017
Vitalik Asmix прокоментував
переклад ідея

Також чужомовне слово idea.