Значення слова

Аборт — переривання вагітності. Аборт може бути мимовільним (викидень) і медичним.

Приклад вживання

На сучасному етапі питання допустимості абортів є одним з найбільш дискусійних.

Походження

лат. abortus

Приклади в інших мовах

пряме втручання — хірургічне чи медикаментозне

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово аборт

уровище
14

Джерело — В.Дубровський - Словник московсько-український. 1918

Vitalik Asmix 13 жовтня 2017
5 березня 2018

Абортъ - уро́вище // В. Дубровський. Словник московсько-український. — Київ: Видавництво Рідна мова, 1918. – С. 1. https://archive.org/stream/dubrovskiy1918/1918#page/n2/mode/1up

16 січня 2019

Звичайно в українській мові -ище творить або слова відтінку грубости, великости, або місця; жадному з того не відповідає уровище, дарма що воно є в значенні аборт у слівнику.

24 серпня 2019
28 липня 2020

З укладачем словника В.Дубровським не згоден, бо "уровище", "вровище", аж ніяк не є аборт, але затвердіння грудних залоз (мастит) у жінок або вимені у корів.

поро́н
12

Abortus — ви́кидень, поро́н, аборт // М. А. Галин. Медичний латинсько-український словник (1926). - С. 1.
https://archive.org/stream/Slovnik_medchnii/slovnik_medіchnii#page/n9/mode/1up

S. Velichko 4 березня 2018
28 липня 2020

Порон, те саме що й викидень, се не аборт, а втрата дитини.

вишкреб
11

Викидень то мимовільне переривання вагітности тоді коли аборт вживається в основному тоді коли то робить лікар за бажанням жінки, отже як на мене то вишкреб добрий відповідник

Микола Ттт 11 вересня 2017
10 липня 2019

з такою назвою жінок, що хочуть перервати вагітність поменшає

10 липня 2019

Не поменшає, бо аборт роблять не через якісь вередування, а зі значно більш вагомих причин.

28 липня 2020

Звучить неважно.
Абортивний - вишкребний?

позбут
9

ВІД ДІЄСЛОВА - ПОЗБУТИСЬ

Любов Лис 18 листопада 2017
потеря
6

Найпряміший український переклад:
Потеряти дитя – произвести выкидыш (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: потеряти

Карл-Франц Ян Йосиф 26 листопада 2019
26 листопада 2019

Хм... Міна по- ~ с-(*из-) каже що никотрий из сих передчепів товк не творить, а сам ино корінь дієслова; передчепи тут значать ино вид (доконаний).

28 листопада 2019

Нагадало, що в Карпатах вірять у потерчат - духів ненароджених (абортованих) дітей

28 листопада 2019

Цікаве спостереження. Мабуть, слова дійсно етимологічно пов'язані.

стеря
5

Найпряміший український переклад:
Стеряти дитя – мати выкидыш (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: стеряти

Карл-Франц Ян Йосиф 26 листопада 2019
26 листопада 2019

Загалом добрий та рупний приклад семантичного розвитку на питомім тлі. Додам іще твар стеряти є за сий товк не вдин: в сл-ку Мельничука є й стирати з тим же товком. Сим суть твари стеряти/стирати йно видово-часові міни того самого дієслова – в истоті, дієслова стерти (*изтьрти, *изтєрєти).

Від того ще могуть бути сякі ймена: стир, стір (стор-).

Та й за стерю дам +.

26 листопада 2019

Спасибі за підтримку, Єлисіє.

22 травня 2021

Стеря, потеря, виливок, порон - суть викидень, але не аборт.

вигорт
5

Утворено від дієслова вигортати.

Sherif Ermachenko 28 липня 2020
uifyrg
3

Uimowfa: {ˈβ̞ɘ̞β̞ɘrʑ ~ ˈwɤβ̞ɘrʑ ~ ˈwɯβ̞ɘrʑ ~ ˈʷɤβ̞ɘrʑ ~ ˈʷɯβ̞ɘrʑ ~ ˈβ̞iβ̞ɘrʑ}

D.-rous. <въівьрѕъ> (http://oldrusdict.ru/dict.html#: выверзъ "выкидыш") ← *ū-wyrg-o-; zuõcoména do <въівьргъ>; *uyrg- "uergati, ueregti, cuidati, metati".

אלישע פרוש 26 листопада 2019
ви́ливок
2

ранній викидень r2u.org.ua: виливок

S. Velichko 4 березня 2018
дітовбивство
2
Сашко Небайдужий 20 квітня 2018
23 вересня 2019

Що за несенітниця?

23 вересня 2019

Не треба своє ставлення до явища закріплювати в його назві.
Бо чому тоді не перекласти «antiabortionist» як «сракодумці»?

25 листопада 2019

Річ не у ставленні до абортів, а в тому, що дітовбивством може бути вбивство і однорічного, і п'ятирічного, тож мусить бути слово, яка вказує на те, що переривається життя в період вагінтности, а не після.

ізбування
,
ізбуття
2

Іменникова форма від давньоруського:
избываєть — позбувається чогось небажаного
ѡ(т)бысѧ — перестане існувати
Джерело: Німчук В. В. "Давньоруська спадщина в лексиці української мови".

Дозволить мати окреме одне слово для фрази "зробити аборт".

страч
2

Від «тратити, стратити» ЕСУМ

Misha Meshiy 14 січня 2021
14 січня 2021

+ + +
Теж хотів дати.
ЕСУМ:
страч «аборт»
страча́ «достроково народжена дитина»

зневагітнення
1

Від поширеного вкраїнського префікса "зне-" та "вагітніти".
Видозмінена пропозиція од Олександр Мельник.

знебуття
1

Видозміна від іменникової форми від давньоруського:
ѡ(т)бысѧ — перестане існувати
Джерело: Німчук В. В. "Давньоруська спадщина в лексиці української мови".

Дозволить мати окреме одне слово для фрази "зробити аборт".

вбивство
1
Muzyka Ticoytvy 25 листопада 2019
стра́чування
1

Найпряміший український переклад:
Стра́чувати дитя – произвести выкидыш (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: страчувати

Карл-Франц Ян Йосиф 26 листопада 2019
стра́чення
1

Найпряміший український переклад:
Стра́чувати дитя – произвести выкидыш (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: страчувати

Карл-Франц Ян Йосиф 26 листопада 2019
izcuid
1

Uimowfa: {jɘz̥ˈkɘ̞d ~ jɘz̥ˈkʲɘ̞d ~ jɘz̥ˈcɘ̞d ~ jɘz̥ˈkɤd ~ jɘz̥ˈkɯd ~ jᵊz̥ˈkɘ̞d ~ jᵊz̥ˈkʲɘ̞d ~ jᵊz̥ˈcɘ̞d ~ jᵊz̥ˈkɤd ~ jᵊz̥ˈkɯd ~ ˈskɘ̞d ~ ˈskʲɘ̞d ~ ˈscɘ̞d ~ ˈskɤd ~ ˈskɯd} – po goloscé ta prigoloscé, {ɘz̥ˈkɘ̞d ~ ɘz̥ˈkʲɘ̞d ~ ɘz̥ˈcɘ̞d ~ ɘz̥ˈkɤd ~ ɘz̥ˈkɯd ~ ɪz̥ˈkɘ̞d ~ ɪz̥ˈkʲɘ̞d ~ ɪz̥ˈcɘ̞d ~ ɪz̥ˈkɤd ~ ɪz̥ˈkɯd} – po prigoloscé.

Wd <iz-; iz> "ex-, ex; out, off" + <cuid> (← *kūd-) "cuidati". Naipozdéye za balto-slouénsciznui, naimenxe u deyacuix balto-slouénscuix gofwrcax sta coreiny *kūd- znaciti i tẽmui he »ditẽ«, »roditi (← cuidati)«, ta ceclo »nedonosoc, nedonosyene ditẽ, mertuorodyene ditẽ«, na pr.: lit. kūdikis »ditẽ, malẽ« (https://en.m.wiktionary.org/wiki/kūdikis; ЭССЯ XIII, 262–263: *kydati), rous. <izcuidcẽ> (← *iz-kūd-yk-ent; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/54387-skydcha.html#show_point).

אלישע פרוש 14 січня 2021
невчасний порід
1
S. Velichko 19 лютого
19 лютого

Що за дурня? Ви взагалі значіння слова "аборт" розумієте?

вивертя
1

На теперішньому ступені вагітності питання допустимості вивертя є одним з найбільш обговорюваних.

Oreksanduru 5 жовтня
позборт
0

перша частина ПОЗБ від позбутися, а друга від першопримірника АБОРТ.

Вячеслав Ярошенко 1 листопада 2018
20 лютого

Не годиться.
Дивуюсь, шо досіль таким слівцям не попідписав «карлотвора» Йван Кривий.

одбуття
0

Видозміна від іменникової форми від давньоруського:
ѡ(т)бысѧ — перестане існувати
Джерело: Німчук В. В. "Давньоруська спадщина в лексиці української мови".

Дозволить мати окреме одне слово для фрази "зробити аборт".

потеряння
0

Найпряміший український переклад:
Потеряти дитя – произвести выкидыш (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: потеряти

Карл-Франц Ян Йосиф 26 листопада 2019
стеряння
0

Найпряміший український переклад:
Стеряти дитя – мати выкидыш (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: стеряти

Карл-Франц Ян Йосиф 26 листопада 2019
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
20 квітня 2018

Дітовбивство

15 травня 2018

Тут з'явилось вже багато гідних відповідників, потрібна допомога фахових філологів

Поділитись з друзями