Значення слова

Проблема — яка-небудь несподівана, прикра подія; біда, нещастя, неприємність.

Приклад вживання

Вона, моя маленька донька, ще не розуміється на складних проблемах людськості.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово проблема

клопіт
39

клопіт - слово, що зручніше для нейтрального значіння

Tadeusz Borzyński 9 грудня 2015
6 січня 2016

Погоджуюсь.

20 липня 2021

+

5 серпня 2021

Це не мій клопіт — не моя проблема.

19 листопада

<зручніше для нейтрального значіння>

theoretical problem
math problem
endemic problem
accentuation problem (linguistics)
social problem

— "clopœut"? Teagyco.

халепа
16
Mykhailo Bondarev 7 грудня 2015
1 січня 2016

Слово "проблема" sum.in.ua: problema не має значіння, яке ви намагаєетсь йому накинути. Це слово слід видалити.

6 січня 2016

Хіба у 70 - 80-х роках не робились спроби на зближення української та російської мов? Просто цей словник у мене не викликає довіри.

15 березня 2019

Слово «проблема» в англійській мові (!) не має такого значення, а от в українській має. Це не єдине і не основне значення, але воно також існує.

13 липня 2021

До Віталія. Має. Ще й як має.
Кембріджський словник:

a situation, person, or thing that needs attention and needs to be dealt with or solved - ситуація, людина, або річ, що потребує уваги та з якою потрібно мати справи, чи яка повина бути вирішиною.

Як приклади словник подає:
1. Проблема як питання. No one has solved the problem of what to do with radioactive waste - Ніхто ще не вирішив проблему (питання) того, що робити з радіоактивними відходами.
2. Проблема як клопіт, або халепа. I'm having problems with my computer - Я маю проблеми з комп'ютером.

13 липня 2021

Чудове слово! Най буде й клопіт, і халепа, й негаразд.

негаразд
15
Alexandr Chaika 11 листопада 2016
труднощі
9
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
13 липня 2021

Підходить до англійського difficulties. Проте, у контексті можна й використовувати.

турботи
8
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
моро́ка
6
Volodymyr Khlopan 18 лютого 2021
складнощі
4
сутуга
4
S. Velichko 12 травня 2021
заковика
3
ковика
2
Махно Рус 7 березня 2018
гада
2

Етимологічний словник української мови: загадка, турбота, горе.

Махно Рус 7 березня 2018
гава
2

Проблема, турбота

Махно Рус 7 березня 2018
глоба
2

Турбота, клопіт, заковика, перепона, клин, утруднення

Махно Рус 14 квітня 2018
скрута
2

Подекуди згодиться.

Для "складного питання, що потребує вирішення", як слово проблема товкує словник, - я б казав просто "питання".

24 березня 2021
трудність
2
Богдан Грищенко 12 червня 2021
халеп‘я
1
Andrii Andrii 8 липня 2019
справа
1
Oleksa Rusyn 19 листопада
прогалина
0
Євген Шульга 26 грудня 2020
неполадка
0

Якщо йдеться про проблему в роботі обладнання чи програм

Євген Шульга 1 листопада
питання
0
Невідь Хто 3 грудня
3 грудня

Tô e "ερώτημα", "ερώτηση", "απορία", "ανάκριση", ne "πρόβλημα".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
2 травня 2021

СХВАЛЮЮ ПЕРЕКЛАД СЛОВА ПРОБЛЕМА , ЯК КЛОПІТ .

3 грудня

‹clopœut› e grecyscoiõ ‹ταλαιπωρία›, ne ‹πρόβλημα›.

22 листопада

nagal

/ˈnɑɣɑl/
___
← nagaliti, nagaliõ "προβάλλω".
___
"προβληματικός, problematic (adj.)" — ‹nagalen, nagaln-›
"προβληματικό, problematic (noun)" — ‹nagalna (← récy nagalna), nagalno (← nagalno puitanïe, délo)›

Поділитись з друзями