Значення слова

Проблема — яка-небудь несподівана, прикра подія; біда, нещастя, неприємність.

Приклад вживання

Вона, моя маленька донька, ще не розуміється на складних проблемах людськості.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово проблема

клопіт
33

клопіт - слово, що зручніше для нейтрального значіння

Tadeusz Borzyński 9 грудня 2015
6 січня 2016

Погоджуюсь.

20 липня 2021

+

5 серпня 2021

Це не мій клопіт — не моя проблема.

халепа
13
Mykhailo Bondarev 7 грудня 2015
1 січня 2016

Слово "проблема" sum.in.ua: problema не має значіння, яке ви намагаєетсь йому накинути. Це слово слід видалити.

6 січня 2016

Хіба у 70 - 80-х роках не робились спроби на зближення української та російської мов? Просто цей словник у мене не викликає довіри.

15 березня 2019

Слово «проблема» в англійській мові (!) не має такого значення, а от в українській має. Це не єдине і не основне значення, але воно також існує.

13 липня 2021

До Віталія. Має. Ще й як має.
Кембріджський словник:

a situation, person, or thing that needs attention and needs to be dealt with or solved - ситуація, людина, або річ, що потребує уваги та з якою потрібно мати справи, чи яка повина бути вирішиною.

Як приклади словник подає:
1. Проблема як питання. No one has solved the problem of what to do with radioactive waste - Ніхто ще не вирішив проблему (питання) того, що робити з радіоактивними відходами.
2. Проблема як клопіт, або халепа. I'm having problems with my computer - Я маю проблеми з комп'ютером.

13 липня 2021

Чудове слово! Най буде й клопіт, і халепа, й негаразд.

негаразд
12
Alexandr Chaika 11 листопада 2016
труднощі
7
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
13 липня 2021

Підходить до англійського difficulties. Проте, у контексті можна й використовувати.

турботи
6
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
моро́ка
5
Volodymyr Khlopan 18 лютого 2021
20 січня

Клопоти часом теж морочать, але не завжди, бо інколи вони є просто певною відповідальністю, наприклад сімейною, яку морокою називати не годиться. Та й математичну проблему теж клопотом не назвеш, а от вислів "заморочишся (розвязувати, працювати)" - схоже шо підходить і до побуту і до абстрактніших проблем.

ourwc, ouroc-
4

Творено тъıм же коренем, що й нарѡк, але з причепом у- (або його варйянт: в-) ― той, що походить вѡд прасловяньского *ou- (яко в словах: убити, уректи, уйма, уток, уткати, умерти ...). Див. етим.сл.укр.м., том V, стор. 52-54, статтю на слово ректи, а там: урочний "встановлений; умовлений, визначений", а також (там же): урок "завдання [...]". Між иншим, значіння слова урочний "встановлений; умовлений, визначений" цілком годять и до перекладу чужого слова "термин", отож, из цього приводу, можливо для слова "проблема" доцільніше було б лишити таки "нарѡк", а "урѡк/врѡк" взяти для слова "термин". В непрямъıх вѡдмінках: урок-/врок-. Въıбѡр, чи у- або в- залежить на тому, де въıзначити наголос. З одного боку в слові "урок" наголос є на другому складі, але це слово є з росийскої мови (поправна україньска форма тут має бъıти з "ѡ", а не з "о"), отож покладатися на достеменнѡсть наголосу в росийскѡй за похоџеннєм формі "урок" є годі, хоча й въıключити се неможна. Тут важливіше є, що коли наголос такъı паде на другий склад, то легитимні суть оба варйянтъı ― й з у-, й з в- ― залежно вѡд того, на що кѡнчить ся попереднє слово. Коли ж въıзначити наголос на первому складі, то тоді мала бъı бъıти лиш одна форма з у- (для гармонийности мовлення за законами милозвучности вкраїньскої мови, в разі, коли перед тсим словом бъı шло слово з голосною на кѡнці, то в идеалі до у- могла б’ ити протеза [w], тобто "вурѡк").

אלישע פרוש 26 квітня 2017
27 травня 2020

Як це читати?

27 травня 2020

У фонеми "/ѡ/" є ряд різних рефлексів по говірках.

23 червня 2021

...

складнощі
4
біда
4
Василь Щипчик 16 березня 2021
сутуга
4
S. Velichko 12 травня 2021
гада
3

Етимологічний словник української мови: загадка, турбота, горе.

Махно Рус 7 березня 2018
ковика
2
Махно Рус 7 березня 2018
гава
2

Проблема, турбота

Махно Рус 7 березня 2018
глоба
2

Турбота, клопіт, заковика, перепона, клин, утруднення

Махно Рус 14 квітня 2018
скрута
2

Подекуди згодиться.

Для "складного питання, що потребує вирішення", як слово проблема товкує словник, - я б казав просто "питання".

24 березня 2021
трудність
2
Богдан Грищенко 12 червня 2021
заковика
2
халеп‘я
0
Andrii Andrii 8 липня 2019
прогалина
0
Євген Шульга 26 грудня 2020
пере́біж
0

Вимушена чи непередбачувана непостійність. Шось перебіжне = шось проблематичне, наприклад біганина з пошуком оселі, витік води з дамби, перебої електроприладу, контрастні перетоки, втрата рівноваги. В цьому словотворі я не брав англійське слово за основу, але тепер вже помітив шо слово "перебіж" якраз дечим і схоже на те, шо називають 'issue' = вихід, витік, випуск, проблема.

Артем С-чук 23 січня
перепона
0
Олександр 5 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
2 травня 2021

СХВАЛЮЮ ПЕРЕКЛАД СЛОВА ПРОБЛЕМА , ЯК КЛОПІТ .

Поділитись з друзями