Vitalii Makoviičuk

107
отримано голосів за переклади
289
віддано голосів за переклади

Додані переклади 99

8
7
осідок штаб
6
гостинниця готель
6
докорінництво/докорінницькість радикалізм
5
кмітлинка лайфхак
5
видок профіль
5
защораз завжди
4
перебирія маскарад
4
онова update
4
самовладдя абсолютизм
4
4
гвождження фіксація
4
супряга, спряжені комп’ютери кластер
3
дієць актор
3
службовня офіс
3
вподобай лайк
3
розпорядник органайзер
3
назвище номінал
3
погост мотель
3
підвага компромат
3
данник датчик

Улюблені переклади 289

речене́ць дедлайн
равлик @
голярня барбершоп
копіярка ксерокс
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
самчик селфі
світлина фотографія
наймар рекрутер
переспів кавер
доробок портфоліо
складанка пазли
славень гімн
гортачик планшет
персанок бюстгалтер
гаївка пікнік
отія селфі
відгук фідбек
набірниця клавіатура
спільнокошт краудфандинґ
дармови́с брелок

Додані коментарі 54

10 лютого
Vitalii Makoviičuk прокоментував
cлово прикормка

Чому ви думаєте, що кормити - запозичення?

6 лютого
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад толока

Толока - це завжди якась спільна робота, масове і тимчасове дійство,
і зовсім не обовязково якесь обговорення, тим більше не місце для теревенів на вільну тему.

6 лютого
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад бесідка

+

22 січня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад сойм

а водойм? обойм?

"Сойм" - з писемної мови, тому й утворено не закономірно (хоча рефлекси єрів і не завжди слідують правилам).
Може бути навіть, що це свідома стилізація під високий стиль, і треба сказати, що тут вона до місця - це як "соборність" замість "збірність".

22 січня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад світлина

майже,
тільки з залученням образного мислення