Vitalii Makoviičuk

24
отримано голосів за переклади
72
віддано голосів за переклади

Додані переклади 29

2
перебирія маскарад
2
грамотій спелчекер
2
розпорядник органайзер
1
дієць актор
1
заговіння, заговини карнавал
1
осідок штаб
1
діти́ще кідалт
1
учасник акціонер
1
не-минай-крамниця шопоголік
1
кмітлинка лайфхак
1
онова update
1
зв’язь лінк
1
службовня офіс
1
вподобай лайк
1
збага інтуїція
1
видок профіль
1
пе́рвенець оригінал
1
назвище номінал
1
магнітний диск вінчестер
1
уцілення інтеграція
1
стосовний релевантний

Улюблені переклади 72

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
равлик @
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
самчик селфі
копіярка ксерокс
переспів кавер
доробок портфоліо
гортачик планшет
типово бай дефолт
відгук фідбек
znádib ґаджет
набірниця клавіатура
друкач принтер
гортач планшет
борозник браузер
новинар журналіст
стягнути даунлод
першокод source code

Додані cлова 3

Додані коментарі 8

13 травня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад магнітний диск

Не зовсім, бо magnetic floppy disk - не магнітний диск, а тільки дискета.

8 травня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад оновлення

Навіщо тут суфікс -ня? Він частіше означає процес , а апддейт - це продукт.

оновлювач - той, хто оновлює.
В загальному випадку, апдейт є для разового застосування і виконує пасивну роль - або програма сама себе оновлює, або ж користувач його застосовує вручну

18 квітня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад облік

+

17 квітня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
переклад службовня

"о" в закритому складі не суперечить законам сучасної української мови. Дещо нетипово, - згода. Але таких форм немало навіть серед питомої лексики і ще одне слово тут не зробить погоди.

17 квітня
Vitalii Makoviičuk прокоментував
cлово update

*стягни останній апдейт