Значення слова

Bells and whistles — необов'язкові фічі продукту, що не мають стосунку до його прямого призначення, введені в угоду моді чи задля поверхової привабливості. Часто виражає несхвалення.

Приклад вживання

У вас є телефони в яких менше bells and whistles? Мені треба щось просте.

Походження

анг. свистки та дзвоники

Варіанти написання
whistles and bells
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово bells and whistles

прибамбаси
1
перламутрові ґудзики
1

Є такий вираз.

рюшки
1
ґудзики та дзвоники
1

1 відсилання до "перламутрові ґудзики", "потрібний як зайцю дзвоник"; також у народі ґудзик - це кнопка.
2 добре передає ритм та експресію оригінального виразу - звуки ґ, дз дають експресивне забарвлення.

зáйвина
0
примочки
0
ґудзики та дзиндзики
0

1 відсилання до "перламутрові ґудзики";
також у народі ґудзик - це кнопка, а дзиндзик - який небудь предмет, що висить і гойдається. Прикраса при кулоні. (Словник Лемківскої Говірки)
кнопка, виступаючий елемент керування, "піптик" (в шариській діалект).
2 добре передає ритм та експресію оригіналу - звуки ґ, дз дають експресивне забарвлення.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями