29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Bells and whistles — необов'язкові фічі продукту, що не мають стосунку до його прямого призначення, введені в угоду моді чи задля поверхової привабливості. Часто виражає несхвалення.
Приклад вживання

У вас є телефони в яких менше bells and whistles? Мені треба щось просте.

Походження

анг. свистки та дзвоники

Варіанти написання
whistles and bells
Слово додав

Перекладаємо слово bells and whistles

прибамбаси
8
Vitalii Makoviičuk 2 вересня 2019
витребеньки
2
Antonina Gafurova 14 березня 2021
цяцьки
2
Мирослав Боднар 14 грудня 2022
перламутрові ґудзики
1

Є такий вираз.

25 жовтня 2019
ґудзики та дзвоники
1

В народі ґудзик - це кнопка.
1 відсилка до виразів:
"перламутрові ґудзики",
"потрібний як зайцю дзвоник";
2 звуки ґ, дз в українській мові часто позначають щось дрібязкове, також непотрібне.

Vitalii Makoviičuk 26 жовтня 2019
зáйвина
0
Andrii Andrii 1 вересня 2019
примочки
0
Vitalii Makoviičuk 2 вересня 2019
рюшки
0
25 жовтня 2019
навороти
0
Ні те, ні се 14 січня 2020
свистілки-перділки
0

це мабуть калька, але так кажуть

Луком 14 грудня 2022
14 грудня 2022

Із московської ("свистелки перделки").

14 грудня 2022

Москвотвір.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями