Можливо це найкращій переклад терміну. Та як його застосовувати в реальних перекладах?
Group-specific features
Get updates about new features
Feature suggestion
Це польською родинка, українською озюм
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Озю́м, -му, м.
1) Изюмъ.
2) Городъ Изюмъ. Летіла зозуля, зозуля, з инчого города, з Озюма. Грин. III. 535
Нема різниці з якої мови "ізюм", бо саме це слово в цьому значенні, хай навіть "родзинка", є з московської. А в цьому слові навіть звучання російське.
https://ru.wiktionary.org/wiki/изюминка
Фіча — незвичайні ознаки якогось явища.
Фічою найзавзятіших клаберів є їх зовнішній вигляд.
англ. feature − особливість
Перекладаємо слово фіча
найкращий найбільш правильний переклад
Можливо це найкращій переклад терміну. Та як його застосовувати в реальних перекладах?
Group-specific features
Get updates about new features
Feature suggestion
Гоже!
Зовсім не годже, калька від моск. "каньок".
Калька +
pearl - з англійської
Завжди думав, шо «фіча» – це і є «фішка», тільки викривлено на дурний манер...
Калька рос. "изюминка".
sum.in.ua: vidmitnyj
+
ізюм - русизм, українською - родзинка
Це польською родинка, українською озюм
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Озю́м, -му, м.
1) Изюмъ.
2) Городъ Изюмъ. Летіла зозуля, зозуля, з инчого города, з Озюма. Грин. III. 535
Обидва слова наші, одне з латини ,гинче з тюркських мов. Обидва гожі. Але правильно "ізюмИнка"
Нема різниці з якої мови "ізюм", бо саме це слово в цьому значенні, хай навіть "родзинка", є з московської. А в цьому слові навіть звучання російське.
https://ru.wiktionary.org/wiki/изюминка
Від sum.in.ua: rupyty
У множині рупності/рупнощі.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/47630-prykmitnyj.html#show_point
sum.in.ua: prykmeta
Uimowfa: {twoˈrɪ͡ɘ̞twɔ}.
http://oldrusdict.ru/dict.html#: творитво »качество, свойство«.
Ẽghel. <feature> e wd Ẽghlo-Mourm. <feture> wd d.-pran. <faiture> wd lat. <factura> wd <facere> »tuoriti, déti«, hi d.-rous. <tuorituo/творитво> »feature« wd <tuoriti> »tuoriti, déti«.
Uimowfa: {twyr ~ twʉr ~ twʏr ~ twœr}, {ˈtwɔr- ~ ˈtwɒr-}.
http://oldrusdict.ru/dict.html#: творъ »свойство«. Fidgy tou: tuorituo.
ЕСУМ:
Насть «прикмета, ознака» можливо від давнішого *навість, пов’язане з вість, ві́дати, пор. ч. návěst «сигнал».
goroh.pp.ua: насть
Я́кість – те, якою є річ.