Значення слова

Фіча — незвичайні ознаки якогось явища.

Приклад вживання

Фічою найзавзятіших клаберів є їх зовнішній вигляд.

Походження

англ. feature − особливість

Слово додав

Перекладаємо слово фіча

особливість
16
Олег Неїжкаша 24 березня 2015
15 травня 2017

найкращий найбільш правильний переклад

13 березня 2019

Можливо це найкращій переклад терміну. Та як його застосовувати в реальних перекладах?
Group-specific features
Get updates about new features
Feature suggestion

коник
8
Ціхоцький Іван 4 січня 2015
28 вересня 2020

Гоже!

28 вересня 2020

Зовсім не годже, калька від моск. "каньок".

30 березня

Калька +

перлинка
5
Олег Пустовойт 27 березня 2015
17 січня 2018

pearl - з англійської

фішка
5
Taras Budurovych 13 травня 2015
26 грудня 2016

Завжди думав, шо «фіча» – це і є «фішка», тільки викривлено на дурний манер...

родзинка
5
Denys Hanziuk 26 червня 2015
30 березня

Калька рос. "изюминка".

риса
4
Andrii Andrii 11 січня 2018
відмітність
4
Denys Hanziuk 13 січня 2021
функційна ознака
2
Denys Hanziuk 22 липня 2017
цікавинка
2
Julia Nikolaeva 13 вересня 2018
ізюмінка
1
Олег Пустовойт 27 березня 2015
29 березня 2015

ізюм - русизм, українською - родзинка

11 лютого

Це польською родинка, українською озюм
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Озю́м, -му, м.
1) Изюмъ.
2) Городъ Изюмъ. Летіла зозуля, зозуля, з инчого города, з Озюма. Грин. III. 535

30 березня

Обидва слова наші, одне з латини ,гинче з тюркських мов. Обидва гожі. Але правильно "ізюмИнка"

30 березня

Нема різниці з якої мови "ізюм", бо саме це слово в цьому значенні, хай навіть "родзинка", є з московської. А в цьому слові навіть звучання російське.
https://ru.wiktionary.org/wiki/изюминка

рупність
1

Від sum.in.ua: rupyty
У множині рупності/рупнощі.

Вадим Мельник 17 жовтня 2020
прикмета
1
Вадим Мельник 13 січня 2021
tuorituo
1

Uimowfa: {twoˈrɪ͡ɘ̞twɔ}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: творитво »качество, свойство«.
Ẽghel. <feature> e wd Ẽghlo-Mourm. <feture> wd d.-pran. <faiture> wd lat. <factura> wd <facere> »tuoriti, déti«, hi d.-rous. <tuorituo/творитво> »feature« wd <tuoriti> »tuoriti, déti«.

אלישע פרוש 16 січня 2021
tfwr
,
tuor-
1

Uimowfa: {twyr ~ twʉr ~ twʏr ~ twœr}, {ˈtwɔr- ~ ˈtwɒr-}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: творъ »свойство«. Fidgy tou: tuorituo.

אלישע פרוש 16 січня 2021
насть
0

ЕСУМ:
Насть «прикмета, ознака» можливо від давнішого *навість, пов’язане з вість, ві́дати, пор. ч. návěst «сигнал».
goroh.pp.ua: насть

я́кість
0

Я́кість – те, якою є річ.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями