Етимологічний відповідник англ. up, нім. auf є праінд. слово, яке дало слов'янське vysь, українською – вись, звідти й «виси́ти».
Вись — жіночого роду.
Етимологічний відповідник англ. up, нім. auf є праінд. слово, яке дало слов'янське vysь, українською – вись, звідти й «виси́ти».
Етимологічний відповідник англ. up, нім. auf є праінд. слово, яке дало слов'янське vysь, українською – вись, звідти й «виси́ти».
Вис – чоловічого роду.
не злучати, бо в контексті ПЗ добре пасує слово "онова", тоді як у більш "побутовому" або "соцмережевому" буде ліпше "новина". Хай лишаються обидві сторінки
uz dato ; uz dat, uzdat
___
Yn cerpan peréclad ‘update (up date < ‘up to date’)’, cde, nagadaiõ, samo ‹(up to) date› e œd lat. *‹usque ad diem datum› ‘(agy) ic ynou danou dni, up to a given dag’ → ‹dano› ‘given [day] = date, datum’. Tó ne e “novina”, ni “onova” ci “pœdnova”, nou, i ouge pacye ne “vuisy” (‘up’ u ‹up (to) date› e ‘ic, uz’ — ‘ico dni, uz deny’, a ne ‘gorie, naverx’ ci ‘vuisoco’).
‘Novina’ e viedomo he ‘the news' — tó e het' inye — scorieye bie mieneno ‹novota›. Ta i ‹novota› ne e ‘update’. Novota ci ‹unóuleigne, onova, unova, ponova (... t.c.)› = ‘innovation’ e, za vuituiceignemy (by definition), tvoreigne ceoho coreinno nova, olni ‘update’ e ‘improvement to an existing product or process, whereas’.
update
Якщо дієслово, то "оновлювати".
Якщо іменник в значенні "програма для оновлення", то "оновлювач"
Якщо іменник, який означає процес, то "оновлення"
Якщо іменник, який означає результат, то "оновлена програма або версія"
update
1. [ʌp'deɪt]
v
модернізувати; приводити у відповідність з вимогами сучасності
2. ['ʌpdeɪt]
v; n
1) модернізація; оновлення інформації (даних)
2) комп. нова (виправлена) версія (редакція) (програми, файла)
an update version of the program — оновлена версія програми
Навіщо тут суфікс -ня? Він частіше означає процес , а апддейт - це продукт.
оновлювач - той, хто оновлює.
В загальному випадку, апдейт є для разового застосування і виконує пасивну роль - або програма сама себе оновлює, або ж користувач його застосовує вручну