Dryva Lab

317

отримано голосів за переклади

40

віддано голосів за переклади

Додані переклади 26

236 наставник тьютор

24 явза́ч егоїст

22 себа селфі

11 любик лайк

6 вилазка екскурсія

5 куца́к шорткод

4 велемірна (модель) плюс-сайз

4 укол інʼєкція

3 варба фарба

3 даванка доза

3 сіда сеанс

3 передрин шлагбаум

2 оковаба ай-стопер

2 наток результат

2 переметок сендвіч

2 новоляси інфотейнмент

1 тячло (тачла) шейвінґ

1 бобон стереотип

1 триха пайплайн (економіка)

1 сокритно секретно

1 яблучина апельсин

1 огрозд аґрус

1 субітка апрайзал

1 достава deliverable

Улюблені переклади 40

наставник тьютор

крайняк дедлайн

щзн?! wtf

користовність юзабиліті

явза́ч егоїст

смакопис меню

себа селфі

кавʼянка кофі-пойнт

смаколик десерт

сміхлик смайл

розпороша аерозоль

любик лайк

гуляйдах руфер

чава еспресо

свіжосік фреш

вилазка екскурсія

куца́к шорткод

мірка доза

поливка топінґ

укол інʼєкція

велемірна (модель) плюс-сайз

платва мауерлат

передрин шлагбаум

сіда сеанс

Додані cлова 1

7 аерозоль

Додані коментарі 9

21 вересня 2016

Dryva Lab прокоментував

переклад даванка

схоже, тре' користать з багатозначності великого слова "міра", а як манюня даванка - то "мірка")

21 вересня 2016

Dryva Lab прокоментував

переклад берсень

там же ж ще "огрозд" є

21 вересня 2016

Dryva Lab прокоментував

переклад помаранч

взагалі-то, апельсин - не зовсім запозичення, оскільки етимологія за хорватами - яблучина)

21 вересня 2016

Dryva Lab прокоментував

переклад даванка

мда... згоден, не того-о)

21 вересня 2016

Dryva Lab прокоментував

переклад ску́ток

було таке, але його давить вагою дієслова "скути"