Значення слова

Wtf — вигук, що характеризує верхню ступінь здивування.

Приклад вживання

Я перепрошую що не по правилах, але WTF?

Слово додав

Перекладаємо слово wtf

якого біса?!
53
якого дідька?
26
щзн?!
22

Що за нах?!

хйг
11

хай йому грець!

дідько! хай йому ґрець!
8
щзх
7
нахіба?
6
що за біс
5
що за чорт?
4
шо за пердь
4
якого лисого?
4
чзх
4
ой, леле!
4
що за гівно (лайно)
4

Це - найкращий відповідник, бо оригінал - це лайка, а в українській мовній традиції на місці всіляких "фак", "бл...ь", "йо..мать", дуже багато століть вживається наведений мною відповідник.
До речі у Франції вживають такий самий відповідник "мерд" (merde).
І ще - не варто перекладати слово в слово, робити кальку, а шукати мовний зворот, який пропонує сама мова.

що за проява?
3
щзб
3

скорочений варіант Андрія Мовчана «Що за Біс?»

яб?!
3
якого хобота?!
3
трясця!
3
що ж це діється?
2
що за.?!
2
щоо?
2

Вже вживається з позначенням на письмі двох о, можна посилити типовим смайлом здивування оО

шзл
1

шо за ляк?

шзм
1

шо за муйня

ях?!
1

Скорочено від "якого хобота?!".

якої курви?
1
якого курво ляха
1
щозатра
1

що за трах

тряця!
1

Свята трясця

щзч
1

скорочено від "що за чорт"

а чорт забирай!
1
що за холодильник?
1

В одній із навчалок (туторіалів) використовувалось слово "WTF?!". Людина вирішила підійти до цього творчо й розшифрувала це слово як "What The Fridge?!". :-)

а на маєш!
1

Абревіатури в українській не завше перекладаються абревіатурами, бо вона найвлучніша, найточніша

овва
1
ич!
1

Це й є реальний переклад реальною фонемою.

вуе
1
оце тобі!
0
що за біда?
0
що за напасть?
0
що за х•йня!? / якого х•я!?
0

Не подобаються матюки – не перекладайте те, шо їх містить в ориґіналі, замість того, шоб псувати його цензурою.

Fuck – це нецензурне означення статевого акту, всім відомо. Шо поробиш, але такий вже «запад развратний». Не варто намагатися виправляти те, шо виправляти не варто.

курво лях
0
яц
0

Якого цього

щоб тобі!
0
дідько!
0
якс
0

"Якої, курва, сраки?"

опа-на
0

з радянського

вай
0
йой !!!
0
ов ва !!!
0
що за прутня ?
0
хря!
0

Загальнослов'янське. Хоча не американізація усіх.

срака-х*яка
0
що за чортівня?
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
27 січня

матюки не розумію, матюками не розмовляю -хоч би і англійською

18 лютого

Як виживаєте?

26 березня

Культурно. :-)

18 лютого

я-той, хто торує шлях

26 березня

в моєму світі не трапляються події які викликають здивування.радію

1 квітня

Ви з потайбіччя?

1 квітня

можна й так сказати.я живу у світі волі.матюки вживають істоти зі світу боротьби та страждань.радію!

26 квітня

Сергію, Ти з Народного Оглядача ar25.org?

Поділитись з друзями