Олесь Мензер

65
отримано голосів за переклади
139
віддано голосів за переклади

Додані переклади 77

8 хрустоплі чипси
6 жоновладдя матріархат
5 мнучина пластик
4 бульбохрусти чипси
4 мармизка смайл
4 окис оксид
4 мужевладдя патріархат
3 лучний лазерний
3 чар-сила мана
3 спілківник месенджер
2 тремтях вайбер
2 змагарка спортсменка
2 мнучиковий пластиковий
2 линка лінк
2 мережвічко вебкамера
2 виконавка аплікація
2 відомістний сустрій інформаційна система
1 підрізувач тример
1 новострах неофобія
1 сонцеказка соларпанк
1 сонячзлам, сонцезлам соларпанк
1 однаніч one night stand
1 противибух mrap

Улюблені переклади 139

равлик @
репʼяшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
сколок копія
обліківка акаунт
ско́лик ксерокс
накопичувач акумулятор
себейка селфі
сакартвело грузія
книгообмін буккросинг
мацак щупальце
мітка хештег
живознавство біологія
ярмі́з лайфхак
зві́рник чекліст
себа селфі
породжувач генератор
готівка кеш (гроші)
вивідник шпигун
гуртівня оптова база
складка краудфандинґ

Додані cлова 11

Додані коментарі 110

22 квітня
Олесь Мензер прокоментував
переклад виконавка

А дарма видалили, я встиг вподобати))). І це цілком ваше слово і ваша заслуга))))

2 квітня
Олесь Мензер прокоментував
переклад додаток

А чи не калька з англійської стосовно application? Але не розумію чому всі скорочують саме до аплікації, хоча повний термін executable application і якраз ключове тут слово "виконання". Тобто це не будь-який додаток, а саме виконуваний.

2 квітня
Олесь Мензер прокоментував
переклад застосунок

Тут зазначено категорію "ІТ". Але влучно кажете, треба було і до терміну в дужках додати контекст.

2 квітня
Олесь Мензер прокоментував
переклад на́йність

додам, що най - це і найбільший, і найменший.

2 квітня
Олесь Мензер прокоментував
переклад кін

кін - це місце страти