Олесь Мензер

22
отримано голосів за переклади
121
віддано голосів за переклади

Додані переклади 72

8 хрустоплі чипси
3 бульбохрусти чипси
3 чар-сила мана
2 мармизка смайл
2 окис оксид
2 лучний лазерний
1 підрізувач тример
1 тремтях вайбер
1 однаніч one night stand
1 вельмикрайність максималізм
1 маслок пластик
1 уявна міжниця віртуальна машина
1 линка лінк
1 спілківник месенджер
1 чільник хедлайнер
1 мережвічко вебкамера
1 мужевладдя патріархат
1 жоновладдя матріархат
0 рядки, рядкопис вірш
0 рими, римопис вірш
0 рядківник, римівник поет
0 снібід бранч

Улюблені переклади 121

равлик @
репʼяшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
сколок копія
обліківка акаунт
накопичувач акумулятор
мітка хештег
себейка селфі
книгообмін буккросинг
ско́лик ксерокс
ярмі́з лайфхак
гуртівня оптова база
мацак щупальце
сакартвело грузія
готівка кеш (гроші)
себа селфі
породжувач генератор
сколець ксерокс
си́рниця чизкейк
вивідник шпигун
візниця автомобіль
сторінка сайт

Додані cлова 11

Додані коментарі 92

16 березня
Олесь Мензер прокоментував
переклад сковородинство

Якщо вам логічно, то мабуть ви не дуже Сковороди багато читали і про його спосіб життя знали, хіба з народних байок які дуже далекі від того, що він сам про себе писав та писали його друзі.

14 березня
Олесь Мензер прокоментував
cлово дубль

У більшости контекстів дублів може бути не 2, а скільки завгодно. Ліпо було би знайти відповідник і для таких випадків, не вживаючи як основу слово "два".

14 березня
Олесь Мензер прокоментував

Є ще значення до слова "take" - "дубль", тільки без прив'зки до числівника 2, бо дублів може бути скільки завгодно. Принаймні таке в аудіоредакторах.

14 березня
Олесь Мензер прокоментував
переклад промовка

Якраз у них спіч - це будь-яка промова. Без обмежень на тривалість та контекст.

14 березня
Олесь Мензер прокоментував
переклад садобабка

а я томат....