Значення слова
Чекліст — перелік чогось, як правило, перелік для просталяння галочок.
Приклад вживання

Пройдись по чеклісту і подивись чи все спаковано.

Розділи
Варіанти написання
checklist
Слово додав

Перекладаємо слово чекліст

зві́рник
24
Ihor Mychkovsky 17 квітня 2018
26 травня 2021

Майже "тваринник" ))

17 листопада 2021

То був би [з'в'і́рник].

2 лютого

А так що?

перелік
18
Andrii Andrii 9 квітня 2018
4 квітня 2023

гaлелуя

список
15
Roman Svystun 25 вересня 2014
памʼятка
5
Olia Asadcha 23 грудня 2014
вивірник
4
Stanislav Nastenko 17 квітня 2018
смотрочень
4

смотрочень~шмо- (-чни, -ченню)
*смотрочьнь; *смотр- "контроль, контролювати, глядіти-доглядати; дбати; додержувати; мати на меті, за ціль" (іще друс. смѡтръ "ціль, мета, намір" + -о- + *чьнь ← *kyt-n-y- *"те, що є до читання, переліку" (и герм. list є з того же кореня, що й дієслово "читати" в тих мовах; тж. рівни вятське перечень, де -чень *-чьнь є субстантив на *-ь від пасивного дієприкметника *чьнъ ← *kyt-n-o- *"читаний, лічений", від дієслова чьсти, чьтє "читати, лічити, згадувати, зазначати"); смотрочень є сим *"контрольний перелік" (в різних мовах є checklist передано тямою "контрольний").

אלישע פרוש 26 листопада 2019
вірнолист
3
Roman Svystun 26 вересня 2014
реєстр
2
Vadik Veselovsky 29 грудня 2014
17 листопада 2023

запозичення ж

17 листопада 2023

Веселовський буде править, що то питоме українське слово, а хто гадає йнакше – той москаль.

звіряльник
2
Benjamin Kryzhanovsky 11 квітня 2018
орглист
2

Організування послідовності дій - викладеного на листку паперу

Roman Kolodiy 10 квітня 2023
17 листопада 2023

організовувати це запозичення

вірносписок
1
Roman Svystun 26 вересня 2014
контролька
1
Ігор Оржицький 10 квітня 2023
17 листопада 2023

контроль це запозичення

17 листопада 2023

Так, але запозичень же багато: навіть хата, наприклад :). Біда, що сучасні англіцизми витісняють старі запозичення. Утім, зовсім не наполягаю на моїй пропозиції (знов запозичення! :))

2 лютого
вичерк
1
Василь 17 листопада 2023
перевірколист
0
Roman Svystun 26 вересня 2014
список-звірка
0
Павло Коваль 16 листопада 2020
мітопопис
0

Від "міта" (помітка, відмітка, знак; міта —> мітка) + "попис" (список, перелік).

Тобто попис (список, перелік) на якому ставлять міти (відмітки).

ЕСУМ (писати):
по́пис «список, перелік»
goroh.pp.ua: попис
https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=51717&page=1646
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/28590-mita.html#show_point

Anton Bliznyuk 18 жовтня 2021
список самоперевірки
0
Євген Шульга 24 травня 2023
контролист
0
Ігор Оржицький 24 травня 2023
2 лютого
контрольник
0
Anita Krysyuk 2 лютого
2 лютого


Шило на мило

2 лютого
перевірний список
0

"Перевірний" є в СУМ-11 sum.in.ua: perevirnyj.

Євген Шульга 16 червня
16 червня

Радянські автори. Не годиться.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 квітня 2018

чому не "чеклИст"?

18 жовтня 2021

Таки мало би бути "чеклист", а краще "чек-лист" через вимову.

17 листопада 2021

«чек-лист» неприйнятне з погляду норм літературної мови, оскільки «лист», маючи кілька значень (тонкий шматок якого-небудь матеріалу, писаний текст, призначений для повідомлення про що-небудь, для спілкування з кимось на відстані

17 листопада 2021

у жодному зі значень не може бути вжитим у складі цієї лексичної одиниці. В англійській мові лексема «checklist» утворена від check «перевірка» і list «список», а саме слово означає «контрольний список», «повний список», «перелік», «опис», «реєстр»

17 листопада 2021

Звичайний омонім. Слово ж запозичене. Якшо йти шляхом транскрипції, то там буде "и", а не "і". Робити там "і" лише для того, шоби слово не було схожим на українське "лист" є недоречним, як на мене.

29 грудня 2021

Чекліст - це транслітерація англійського checklist, де check означсає "перевіряти", а list - "список". Англійський звук. близький до і в цьому разі не перетворюється на и, тому що за правилом дев’ятки це відбувається після звуків дтзсцчшжр, а після л - ні.

29 грудня 2021

Я особисто не вважаю траслітерацію найкращим методом передачі запозичень. Англійський звук в слові "list" це [ɪ], не [i] Він тотожний до українського наголошеного "и".

29 грудня 2021

"Англійський звук. близький до і в цьому разі не перетворюється на и, тому що за правилом дев’ятки це відбувається після звуків дтзсцчшжр, а після л - ні."

Правило дев'ятки перейняте з лядської, тож ним сміло нехтуємо.
Отже, там таки має бути "и".

16 квітня 2018

чому "галочок", а не "відміток"?

4 квітня 2023

В укрaїнській мові є прaвило одинaдцятки, прaвило дев'ятки це те, що нaм всучили комуняки, щоб не сильно вирізнялися

4 квітня 2023

Правило одинадцятки? Буде цікаво дізнатися про нього.

Поділитись з друзями