Stanislav Nastenko

44
отримано голосів за переклади
99
віддано голосів за переклади

Додані переклади 24

16
марнословити флудити
5
сприймач датчик
5
мерч мерч
3
поширені питання (п.о.п) faq
3
попи faq
2
ледачник пікнік
2
подорожники карпулінґ
2
джерельник душ
2
вивірник чекліст
1
цьом лайк
1
пристос аджастер
1
відчавлювач центрифуга
1
достолу меню
0
почитач рідер
0
берлінка седан
0
школа вдома хоумскулінг
0
підряд назовні аутсорсинґ
0
міська хата таунхаус
0
служба винайму рекрутинг
0
паруслів смол ток
0
оборис силует

Улюблені переклади 99

речене́ць дедлайн
равлик @
наставник т’ютор
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
посилання лінк
доробок портфоліо
сковородинство дауншифтинґ
ланка лінк
поширити шарити
допис пост
гаївка пікнік
цилюрня барбершоп
колегулька корпоратив
відступ абзац
промова спіч
кришмітка хештег
галявник пікнік
летовище аеродром
заплічник рюкзак

Додані cлова 5

Додані коментарі 7

31 травня
Stanislav Nastenko прокоментував
переклад слуговизна

Балканізм якийсь, вибачте. Звуить лайливо зате оригінально :(

21 квітня
Stanislav Nastenko прокоментував
переклад страви

Переглянувши всі запропоновані варіанти, це той випадок коли захотілося зробити крок назад і повернутися до витоку. Так, слово може мати два значення, в сучасних мовах.

26 березня
Stanislav Nastenko прокоментував
переклад тубілець

Тубільство має, скоріш, критичну конотацію. Маргінал.

3 лютого
Stanislav Nastenko прокоментував
переклад стулихата

Звучить кмітливо. Але, спробуйте продати "стулихату"? Треба вважати на вплив слова на торгову активність.

15 серпня 2016
Stanislav Nastenko прокоментував
переклад відосередківка

Не вистачає елегантності, легкості притаманної мові в цьому слові.