Силует — форма, нечітке відображення (людського тіла, човна, будинку) на контрастному тлі, на горизонті, на прапорі, тощо.
На горизонті зявився силует корабля.
французьке
Silhouette
краще додати вибір для тих, кому "оборис" не дуже подобається.
Як на мене чудовий відповідник, більше того є у тлумачному словнику sum.in.ua: obrys
+ r2u.org.ua: обрис
Корінь "-рис-" прийшов через польську з німецької.
Підпираю, бо "обрис" у Грінченка є в значенні "силует": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34163-obrys.html#show_point
r2u.org.ua: контур
+++
Проти, бо в словнику Грінченка "обвід" - це "контур": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33448-obvid.html#show_point, "обрис" - це "силует": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34163-obrys.html#show_point, а за "обвід" для перекладу "контур" голосують тут: контур
Можна було б обрис, але проситься "оборис", то чому б ні.
Силует — форма, нечітке відображення (людського тіла, човна, будинку) на контрастному тлі, на горизонті, на прапорі, тощо.
На горизонті зявився силует корабля.
французьке
Silhouette
Перекладаємо слово силует
краще додати вибір для тих, кому "оборис" не дуже подобається.
Як на мене чудовий відповідник, більше того є у тлумачному словнику sum.in.ua: obrys
+
r2u.org.ua: обрис
Корінь "-рис-" прийшов через польську з німецької.
Підпираю, бо "обрис" у Грінченка є в значенні "силует": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34163-obrys.html#show_point
r2u.org.ua: контур
+++
Проти, бо в словнику Грінченка "обвід" - це "контур": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33448-obvid.html#show_point, "обрис" - це "силует": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34163-obrys.html#show_point, а за "обвід" для перекладу "контур" голосують тут: контур
Можна було б обрис, але проситься "оборис", то чому б ні.