Andriy Ivanchenko

4
отримано голосів за переклади
14
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

3
сполучник інтерфейс
2
не постійна робота (найманець) фріланс

Улюблені переклади 14

міжмережжя інтернет
чутник датчик
досконалий ідеальний
ділянка сайт
поза темою офтоп
повернення коштів (грошей) кешбек
кістяк фреймворк
взаємодійник інтерфейс
перелік меню
зворотній виклик колбек
не постійна робота (найманець) фріланс
найманство фріланс
взаємодія інтерфейс

Додані коментарі 21

27 жовтня 2021
Andriy Ivanchenko прокоментував
переклад вподобайка

Правильний переклад "Вподобати". "вліпити (поставити) вподобайку" - це некомпетентний переклад, який став модним. Вподобати - Виявити уподобання.

Нашій Івзі полегшало на душі, що суддя уподобав її бублики і сьогодні усе діло зробить. (Г. Квітка-Основ'яненко)
Черевань більш од усіх уподобав Кирила Тура; усе реготав із його вигадок. (П. Куліш)
[Меценат:] Ти її [ліру] дістанеш в дар від мене, коли вподобаєш. Торкни їй струни. (Леся Українка)
Він так уподобав фах розвідника і так досконало вивчив свою справу, що міг пробратися до самої стоянки ворога. (С. Скляренко)
Не вподобав козак дівки, пішов до вдовиці. (П. Чубинський)
Ще й сімнадцяти років не минуло їй, як нагледів десь біля криниці дівчину парубок Степан, уподобав, сам сподобавсь, висватав та й повіз у село. (Л. Яновська)
Уподобала [дівчина] Гайсина з першого погляду. (П. Панч)
Козак Савлук ходив, ходив – і набрів оцей низкоділ [низькоділ], де тепер село; та чи він уподобав, чи то вже ноги одходив, оселився тут. (Марко Вовчок)
На вокзалі Галочка уподобала місце, звідки кожен, хто виходив з поїзда, міг її помітити. (Ю. Яновський)
Коли ж Кий повертався, прибув на Дунай і уподобав місце, і збудував малий городок і хотів осісти в ньому. (з легенди)
* Образно. Гарячий, сухий і пиловий хамсин [вітер] уподобав собі долину Нілу в Єгипті. (з наук.-попул. літ.)

27 жовтня 2021
Andriy Ivanchenko прокоментував
переклад вподобай

Майже. Але в тому значенні, про який йде мова, треба використати наказовий метод. Вподобати. Тобто дія,яка буде виконана після натискання на кноповку. За прикладом, коли біля сита (filter parameters) стоїть кнопка filter, що означає Відсіяти. Або ж використовують ще Знайти біля поля для пошуку. Так само й тут. Що зробити? Вподобати. Не вподобати.

27 вересня 2020
Andriy Ivanchenko прокоментував
переклад джерело

А нове слово і не потрібне для правильного перекладу.

4 грудня 2019
Andriy Ivanchenko прокоментував
переклад всемережжя

Переконаний, що слово тяма використано неправильно.

27 листопада 2019
Andriy Ivanchenko прокоментував
переклад всемережжя

Я обрав слово між через логічний переклад слова inter та через ту логіку, яку вкладають в слово інтернет.