Значення слова
Стрим — потокове медіа.
Приклад вживання

Зараз дуже популярні стрими онлайн-ігор.

Походження

англ. stream - потік, течія

Розділи
Варіанти написання
стрім
Слово додав

Перекладаємо слово стрим

потік
42
Roman Svystun 25 вересня 2014
18 квітня 2017

Мені подобається "потік", тільки не можу утворити відповідне дієслово: стрим - стриміти, потік - передавати потік (медіа)??? Знову ж таки, медіа слово іншомовне

16 січня 2019

наприклад ПотОчити.Вчора потОчив (ярмарок), нині потОчу, завтра потОчитиму.

2 лютого 2019

stream читається стрііім і пишеться стрім, по‑кацапськи— стрим. Українською стрим-це стримування, гальмування: „Не маєш стриму“= втратив голову, навіжений.

6 лютого 2019

Дуже слушне зауваження, стосовно "стрім" і "стрим". "Стрім" - це, дійсно, правильний варіант, щоб передати англійську вимову. Але багато хто пише "стрим", посилаючись на правопис (після "р" в іншомовних словах).

18 травня 2020

+++

27 травня 2020

Краще просто тік.

19 травня 2022

Приклади використання:
бути у потоці; починати потік; шукати потоковий сервіс...

15 липня 2022

здається, що "потік" чоловічого роду, тому має бути "бути в потоку". Також "в" замість "у", бо попереднє слово закінчується на голосний.

16 липня 2022

<що "потік" чоловічого роду, тому має бути "бути в потоку">

Ni, peruésno e pravilno ‹-é›: ‹lés› — ‹u lésé› (ne ‹u lésou›), ‹oum› — ‹na/pri oumé› (ne ‹na/pri oumou›), ‹stœul› — ‹na stolé› (ne ‹na stolou›), ‹doux› — ‹u douxé› (ne ‹u douxou›), ‹bœuc› — ‹u/na/pri bocé› (ne ‹u/na/pri bocou›. To ceomou ‹tœuc› — ‹u/na/pri tocé› ni?

16 липня 2022

Ну, я так чув. Суть в тім, що чергування ц-к не відбувається. І ваші приклади, наскільки я зміг їх прочитати, цього не заперечують.

4 листопада 2022


Який потік, куди потік?
Навіщо тупо творити кальки? Невже не можна придумати зрозумілий відповідник?

4 листопада 2022

Про що Ви? Як Ви перекладете „мочити ноги в гірському потоці“?

4 листопада 2022

І — іронія 🤦‍♂️

4 лютого

___

пруд
15

Етим.сл.укр.м., том. IV, стор. 616, стаття на слово пруд.

אלישע פרוש 17 квітня 2017
4 листопада 2019

Підтримую !

4 листопада 2019

+
Бо в українській мові "пруд" буквально означає "швидкий потік (води)".
r2u.org.ua: пруд

4 листопада 2019

Гоже!

30 січня 2023

Й можɴɑ порѧдɴо ꙋтворити дıєсʌово "прꙋдити".

27 січня

Прудити можна в туалеті 🤔😁🙈

4 лютого

___

плин
12
Сергій Токар 17 квітня 2017
27 травня 2020

Чого так мало вподобайок на гарне слово?

18 грудня 2021

Гарне слово, та чи будуть вживати його саме в цьому значенні? 🤔

18 грудня 2021

Наразі дану лексему уживають саме у значенні трансляція. #ігроплин

течиво
11

sum.in.ua: techyvo
Цікаве слово, подобається тим, що буде подібним до видиво (відео).

Роній Ніхтенко 13 серпня 2021
13 серпня 2021

+, справді рупо.

13 серпня 2021

Спасибі

28 жовтня 2021

Велика вподоба!

4 листопада 2022

А мені подобається.
Та й можна це слівце зробити модним серед молоді.
Краще, ніж потік

30 січня 2023

Ѧк творити дıєсʌово?

31 січня 2023

"Стрімити" маєте на гадці? Хороше питання.

2 лютого 2023

Течити 🤔🙄

відеопотік
10
Tanya Skulska 30 травня 2014
16 квітня 2017

Оскільки термін передбачає не тільки потокове відео, а й звук, то доречніше буде "медіапотік".

17 квітня 2017

а ще є потік даних і потік будь-чого, того ні відеопотік, ні медіапотік не підходять

струмінь
8
Vadik Veselovsky 29 грудня 2014
стрім
6

Від стрімко, стрімкий, струмок (тобто те, що відбувається зараз наживо).
Він щойно робив видиво стрім. (те, що стрімко потрапило в мережу).

Dyma Malz 8 грудня 2019
27 травня 2020

Не плохо.

4 листопада 2022

Плохо

16 серпня 2023

Плохо це ж боязко, ні?

17 серпня 2023

<Плохо жє є "боязко", ні?>

U rousscœi móuvé e dosta slœu is ‹plox-› znaceatyi "bad" pro cerpano iz veatscui u seimy znacyeinïé. Vìdyite ou Gelexœuscoho (II, 660—661): ‹плохи́й› *schlecht; gering; sehr mittelmäßig" a tacoge "leichtfertig, unachtsam" (tamge: ‹плохови́тий›), ‹пло́хість› *Mängel, Uncorrectheit", ‹плохї́щати› *schlechter werden", ‹плохоко́ристний› *von geringem, schlechtem Gewinn", ‹плохоу́м› ([ploxowum]) "Schwachkopf; geisteskrank; leichtsinnig", ‹плоху́т(ий)› = ‹плохи́й, schwächlich", ‹плоху́тка› "Schwächling*, ‹плоша́ти› *saumselig, nachlässig, leichtfertig sein, werden", ou Onixykevitya (slœunic govorou Bôycœu, II, 82): ‹плі́хший› "гірший" («плі́хше пря́диво»), ‹плохий› "поганий, недоброякісний" («плохе збіжжя»), ‹плохо› *погано".

‹Plox-, plœux(-)› e œd *plox- (*ploks-) i védé rœudno *plosk-, ménoiõ *sk : *ks (*x), is ròzvitcomy znacyeiny *"flat, plain" → *"low" → *"1. of low quality, not outstanding ; 2. low of mood → calm, quiet ; → timid".
Porœunaite i neirciva ("negative") znacyeinïa œd slœu is peruésnomy znacyeinïemy "flat, plain, low" u inxyax móuvax, na pr., eagl. ‹low› u ‹low quality, low status, low opinion of smb/smth›, ‹flat› "uninteresting, lacking liveliness or action, underdeveloped", "(of wine) lacking acidity and sweetness", dœun. ‹flad› "poor, feeble, insipid", "(of power, energy, e.g. in battery) dead, flat".

Blizœusty znacyeiny ou ‹plœux, plox-› "timid" ta ‹pòlôx, plòloxati, pòloxiti› "to frighten" e uipadoc; ‹pòlôx, pòloxati, pòloxiti› e œd inxyoho corene — *pol-x-, védé, is peruésnomy znacyeinïemy "véiati, gnati", ne poveazaniho is *plox- : *plosk-.

14 червня

чудово

струм
6
ПТ 25 листопада 2021
30 квітня 2020

стріминґовий майданчик - струменевий??

19 червня 2020

То прикметник до струмень, тому струмовиј.

2 лютого 2023

10 січня

струміт- точіння

тік
5

Бо наче тече.

Daniel Daught 22 травня 2020
27 травня 2020

Підтримую!

15 липня 2022

Тік видива.

трансляція
4
16 січня 2019
ливо
4

від слова литися, подібне до live за звуками

Oleksandr Šymčuk 21 квітня 2023
струміт
4

струмінь - струменіти - струміти

Oleksandr Šymčuk 10 січня
27 січня


Це таке захворювання

медіапотік
2
Yurii Petrashko 16 квітня 2017
прямий ефір
1
Milena Sanchenko 7 лютого 2019
2 лютого 2023

або прямий етер згідно нового правопису

2 лютого 2023

🤦🏻

Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2019
Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2019
стрімиво
1

Бо стрімко

Ні те, ні се 26 березня 2020
стрімкоплин
1

спробував поєднати попередні варіанти, бо жоден не влаштовує

Юрій Пуцан 20 квітня 2020
пруда
1
Вадим Мельник 23 серпня 2020
видивоміст
,
міст
1

Від слова "відеоміст", яке дехто використовує для відео-трансляції.

Мені самому це слово не здається найкращим перекладом, але додаю, оскільки таке слово побутує.

Anton Bliznyuk 27 грудня 2021
плив
1
віщання
0
16 січня 2019
струмина
0
Ромко Мацюк 2 лютого 2019
Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2019
Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2019
Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2019
стрімоплин
0
Юрій Пуцан 20 квітня 2020
стрімолин
0
Юрій Пуцан 20 квітня 2020
живолин
0

бо наживо лине

Юрій Пуцан 20 квітня 2020
20 квітня 2020

Типова шишківщина: "мокроступьі", бо "по мокрому ступають".

видивотік
0

Треба вказати, що це стрім відео (видиво)!

Daniel Daught 27 травня 2020
видивоплин
0

Треба вказати, що це стрім відео (видиво)!

Daniel Daught 27 травня 2020
видивохлин
0

Треба вказати, що це стрім відео (видиво)!

Daniel Daught 27 травня 2020
видивострім
0

Треба вказати, що це стрім відео (видиво)!

Daniel Daught 27 травня 2020
видивопруд
0

Треба вказати, що це стрім відео (видиво)!

Daniel Daught 27 травня 2020
видивострум
0

Треба вказати, що це стрім відео (видиво)!

Daniel Daught 27 травня 2020
пряме включення
0
Oleksa Kachmarskyi 12 червня 2020
речиво
0

Як мовлення телеканалу, чи радіо.

Oreksanduru 15 липня 2022
животік
,
наживотік(не ржати!)
0
Роман Роман2 4 лютого
4 лютого

Не ржав до слів "не ржати" 🙈😆

4 лютого

Наголос на И!

живовіст
,
наживовіст
0
Роман Роман2 4 лютого
прямовіст
0
Роман Роман2 4 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
25 листопада 2021

Дуже сподобалось. У цьому форматі пропонуємо Стрім, "Ангели України" компліментарна https://givingtuesday.org.ua/map-of-good/

25 листопада 2021

Не розумію, де беруться сьогодні додаткові слова "компліментарна" я не писала.

4 листопада 2022

Гарний переклад тут додали — течиво.
Це слівце можна зробити модним серед молоді, щоб воно витіснило англосуржик

4 лютого

Стрімити, стрімер?

4 лютого

Справді непогано, але які в нього похідні?
Течи́ти — стримити?
Стримерський — течивський?
А стример...я взагалі не знаю, як би краще утворити

4 лютого

Скоріш за все було б:
Стрімити — точити
Стрімер — точар

Хм, відповіла на своє ж запитання і тепер мені це слово вже приглянулося.

Поділитись з друзями