Стрим - Як перекладається слово Стрим українською

Перекладаємо слово стрим

Roman Svystun 25 вересня 2014

Мені подобається "потік", тільки не можу утворити відповідне дієслово: стрим - стриміти, потік - передавати потік (медіа)??? Знову ж таки, медіа слово іншомовне

наприклад ПотОчити.Вчора потОчив (ярмарок), нині потОчу, завтра потОчитиму.

stream читається стрііім і пишеться стрім, по‑кацапськи— стрим. Українською стрим-це стримування, гальмування: „Не маєш стриму“= втратив голову, навіжений.

Дуже слушне зауваження, стосовно "стрім" і "стрим". "Стрім" - це, дійсно, правильний варіант, щоб передати англійську вимову. Але багато хто пише "стрим", посилаючись на правопис (після "р" в іншомовних словах).

+++

Краще просто тік.

Приклади використання:
бути у потоці; починати потік; шукати потоковий сервіс...

здається, що "потік" чоловічого роду, тому має бути "бути в потоку". Також "в" замість "у", бо попереднє слово закінчується на голосний.

<що "потік" чоловічого роду, тому має бути "бути в потоку">

Ni, peruésno e pravilno ‹-é›: ‹lés› — ‹u lésé› (ne ‹u lésou›), ‹oum› — ‹na/pri oumé› (ne ‹na/pri oumou›), ‹stœul› — ‹na stolé› (ne ‹na stolou›), ‹doux› — ‹u douxé› (ne ‹u douxou›), ‹bœuc› — ‹u/na/pri bocé› (ne ‹u/na/pri bocou›. To ceomou ‹tœuc› — ‹u/na/pri tocé› ni?

Ну, я так чув. Суть в тім, що чергування ц-к не відбувається. І ваші приклади, наскільки я зміг їх прочитати, цього не заперечують.

—
Який потік, куди потік?
Навіщо тупо творити кальки? Невже не можна придумати зрозумілий відповідник?

Про що Ви? Як Ви перекладете „мочити ноги в гірському потоці“?

І — іронія 🤦‍♂️

___

Етим.сл.укр.м., том. IV, стор. 616, стаття на слово пруд.

אלישע פרוש 17 квітня 2017

Сергій Токар 17 квітня 2017

sum.in.ua: techyvo
Цікаве слово, подобається тим, що буде подібним до видиво (відео).

Роній Ніхтенко 13 серпня 2021

Tanya Skulska 30 травня 2014

Vadik Veselovsky 29 грудня 2014

Від стрімко, стрімкий, струмок (тобто те, що відбувається зараз наживо).
Він щойно робив видиво стрім. (те, що стрімко потрапило в мережу).

Dyma Malz 8 грудня 2019

Не плохо.

Плохо

Плохо це ж боязко, ні?

<Плохо жє є "боязко", ні?>

U rousscœi móuvé e dosta slœu is ‹plox-› znaceatyi "bad" pro cerpano iz veatscui u seimy znacyeinïé. Vìdyite ou Gelexœuscoho (II, 660—661): ‹плохи́й› *schlecht; gering; sehr mittelmäßig" a tacoge "leichtfertig, unachtsam" (tamge: ‹плохови́тий›), ‹пло́хість› *Mängel, Uncorrectheit", ‹плохї́щати› *schlechter werden", ‹плохоко́ристний› *von geringem, schlechtem Gewinn", ‹плохоу́м› ([ploxowum]) "Schwachkopf; geisteskrank; leichtsinnig", ‹плоху́т(ий)› = ‹плохи́й, schwächlich", ‹плоху́тка› "Schwächling*, ‹плоша́ти› *saumselig, nachlässig, leichtfertig sein, werden", ou Onixykevitya (slœunic govorou Bôycœu, II, 82): ‹плі́хший› "гірший" («плі́хше пря́диво»), ‹плохий› "поганий, недоброякісний" («плохе збіжжя»), ‹плохо› *погано".

‹Plox-, plœux(-)› e œd *plox- (*ploks-) i védé rœudno *plosk-, ménoiõ *sk : *ks (*x), is ròzvitcomy znacyeiny *"flat, plain" → *"low" → *"1. of low quality, not outstanding ; 2. low of mood → calm, quiet ; → timid".
Porœunaite i neirciva ("negative") znacyeinïa œd slœu is peruésnomy znacyeinïemy "flat, plain, low" u inxyax móuvax, na pr., eagl. ‹low› u ‹low quality, low status, low opinion of smb/smth›, ‹flat› "uninteresting, lacking liveliness or action, underdeveloped", "(of wine) lacking acidity and sweetness", dœun. ‹flad› "poor, feeble, insipid", "(of power, energy, e.g. in battery) dead, flat".

Blizœusty znacyeiny ou ‹plœux, plox-› "timid" ta ‹pòlôx, plòloxati, pòloxiti› "to frighten" e uipadoc; ‹pòlôx, pòloxati, pòloxiti› e œd inxyoho corene — *pol-x-, védé, is peruésnomy znacyeinïemy "véiati, gnati", ne poveazaniho is *plox- : *plosk-.

чудово