29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Oleksa Kachmarskyi

551
отримано голосів за переклади
367
віддано голосів за переклади

Додані переклади 79

53 путь шлях
45 лічити рахувати
43 дім будинок
31 чаша келих
30 пивовар бровар
30 черепашка мушля
23 настіння шпалери
23 покі́й кімната
18 таємниця секрет
16 породичка помідор
14 змаг челендж
13 уклад формат
12 даток донат (гроші)
12 жертвувати донатити
11 застереження дисклеймер
11 нестача дефіци́т
10 вилучення конфіскація
10 зубник стоматолог
8 затишно атмосферно
8 торбина пакет
7 список відтворення плейлист
7 здибанка мітап
7 вмістороб контентмейкер

Улюблені переклади 367

речене́ць дедлайн
доробок портфоліо
самознимка селфі
сирник чизкейк
відгук фідбек
наплічник рюкзак
верхолаз руфер
сколи́ло ксерокс
хідник тротуар
стріха дах
переглядач браузер
гортач планшет
сколок копія
напутник тьютор
денник блоґ
стріхолаз руфер
споруджувати будувати
зна́діб ґаджет
самовіз автомобіль
глядіти шукати
путь шлях
гвіздок цвях
невподоба дислайк
лас смак

Додані cлова 45

Додані коментарі 16

18 листопада 2023
Oleksa Kachmarskyi прокоментував
переклад росіл

Літературна мова може утворюватися також на основі усередненого говору, як-от в Німеччині, тому не все настілько однозначно.
Коли ви в одному реченні пишете про «перепрошування», а далі протиставляєте рідний говір цієї людини «нормальній» мові, то ви скоріше отримаєте зовсім протилежне)
Хоч не регулярно тут сиджу, але вже не перший раз виджу ваші закиди в бік галицьких слів.
Втім, чоловік вище пропонує досить конструктивний спосіб: включати слова, притаманні різним говорам в якості синонімів. З цим можна погодитися. Хіба тим, для кого все, що не входить до «мови більшості» — то від лукавого це не сподобається. Але, who cares

18 листопада 2023
Oleksa Kachmarskyi прокоментував
переклад росіл

А українці нехтували мовними явищами в РІ, і берегли рідну мову, і багато хто з них чхав на мову більшости(російську). І мали повне на це право, бо відстоювати своє - право кожного народу, етносу, етнічної групи, тощо.
Літературна мова складена на основі компромісів між різними етнічними групами, а не за принципом більшовизму, а ненависні вам галичани мають право на свій діалект чи регіолект. І повірте, не вони винуваті в тім, що "московськомовні українські діти" чи "московськомовна інтелігенція" нехтує деякими вашими наддніпрянськими словами. А сей сайт всього лиш для пропозицій щодо відповідників, і я не зобов'язую когось із наддніпрянців чи слобожанців вживати галицькі слова, і не вважаю, що вони зобов'язані, навідміну від вас.

18 листопада 2023
Oleksa Kachmarskyi прокоментував
переклад росіл

а галичани вже не українці і не мають права вносити свої слова у загальну мову?)

7 серпня 2020
Oleksa Kachmarskyi прокоментував
переклад чуток

А як тоді буде: смачний, смачно, смаколик?

4 липня 2020
Oleksa Kachmarskyi прокоментував

Упс, це слово уже є. Прошу його видалити