Значення слова
Помідор — це овоч сімейства пасльонових, що походить з Південної Америки, і займає провідне місце в світі серед овочевих культур.
Приклад вживання

Помідор – досить примхлива рослина.

Походження

італ. pomo d'oro - золоте яблуко

Варіанти написання
томат
Слово додав

Перекладаємо слово помідор

породичка
17

чув, що на Закарпатті так кажуть

Oleksa Kachmarskyi 9 червня 2020
9 червня 2020

Парадичка - запозичення з угорської мови. "Райське яблуко"

9 червня 2020

Он як! Гадав, шо то від слів «родити», «породити»

9 червня 2020
9 червня 2020

Я не є прихильником суто слов'янського походження українських слів, на мою думку слово цілком прийнятне у концепції українського словотвору, закарпатці такі самі українці, тому мають право на свій внесок у словниковий запас української мови

9 червня 2020

Тут панславісти підтрумють думку, що лише росіяни маюють таке право і результатом мусить бути зближення російської та української мов.

19 листопада 2021


Шило на мило

27 серпня 2023

Виглядає цілком органічно!

10 грудня 2025

Не виглядає

вчора 19:03

полежа́ни
12

ПОЛЕЖА́НИ, мн., бот. ‘помідор їстівний
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.287

вчора 18:15

++

вчора 21:00

І це перекручене турецьке слово "patlıcan".

08:15

Зате народня єтимологія.

11:17

Одколи це править за мовознавчий довід?

11:27

Це не довід.

11:11

+, полежа́н

томат
9

Найближче до мови ацтеків, які вирощували ці рослини:
...from Spanish tomate (mid-16c.) from Nahuatl (Aztecan) tomatl "a tomato," said to mean literally "the swelling fruit," from tomana "to swell." Spelling probably influenced by potato (1565).": https://www.etymonline.com/word/tomato
Важливу частину харчового раціону мешканців Ацтекської імперії становили овочі. Це томати (xitomatl, 7-10 сортів)...: uk.wikipedia.org: Землеробство ацтеків

9 червня 2020
13 червня 2020

Не бачу добрих суто українських перекладів, тому даю +.

3 вересня

Як вам панова Ковтуненкова ⟨райчиця⟩?

3 вересня

До речі, Грінченко з цим значінням подає слово ⟨баклажа́н⟩ (https://hrinchenko.com/dictionary/word/712-baklazan):

Баклажан, -на, м. Раст. Solatium lycopersicum, баклажанъ, помидоръ. ЗЮЗО. І. 127.

Та сам річ у македонців — вони зовуть і помідори, й одповідно сині баклажани тим самим словом ⟨патлиџан⟩.

3 вересня

То Богданове Юшкове подання :D

08:17

Ідея ваша, а він потім додав.

13 червня 2020

краще почекай поки будуть гарні українські переклади

червань
9

бо червоний..

Vadik Veselovsky 9 червня 2020
29 червня 2021

Наголос де? Черва́нь?

30 червня 2021

A coli gœult?

16 липня 2022

Помідор означає "золоте яблуко". А коли не золоте? 🤡

14 лютого 2023

А якщо жовтий, зелений чи чорний? 🙄🧐

10 червня 2023

Ну хіба що за прикладом чорнил буде.... Жовті, білі а чорнила

16 березня 2023
червлець
5

То для всяких пуристів що червоний колір вважають полонізмом

Daniel Daught 10 червня 2020
багрій
5

Від слова багровий - яскраво-червоний.

16 грудня 2020

-éy e peruo i golofno cepeiny imen dételœf ("nomina agentis"). Tomat nicy i nicoho ne bagrity. ;)

багросочиця
4
Oleksandr Šymčuk 12 січня 2024
рай-овіч
3

Райським яблуком бо звуть його в різних країнах.

15 серпня 2025

Но то вже <райский овіч>, <райчиця> та под.

райчи́ця
3

»рай-овіч

Райським яблуком бо звуть його в різних країнах.«

"Но то вже <райский овіч>, <райчиця> та под".

Bœgdan Youxyco 28 червня
18 серпня

+

3 вересня

+
чес. rajče

багриця
2

Від слова багровий - яскраво-червоний.

поклажа́н
2

Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів)
Помідо́р їстівни́й — поклажа́н, слово зближене з дієсловом покла́сти.

9 грудня 2021

Це перекручене турецьке слово "patlıcan".

вчора 19:02

Краще вже томат

00:58

Чому краще? Це слово побутує в мові давніше, як томат, до того ж потрапило просто з якої турецької мови в народню українщину. І це прикметно для назвищ садовини городини та баштану в українській мові

01:14

Помідори й у турків завезені.

08:15

Чого краще? Бо ближче до мови жерела (tomatl).

11:04

Та в нас уже є звичай переймати назвища гамерицьких ростин із турецької.
Порівняй: кажемо <тютю́н> (< тур. tütün), давніше було й <баклажа́н> за "Solanum lycopersicum". Назвище <тома́т> прийшло до нас, знать, тільки минулого століття

вчора 18:15

++

псинка
1

...бо начебто вікіпедійні селяни так помідори називали. Псинка це підвид пасльону якийсь.

Vadik Veselovsky 9 червня 2020
червонець
1
Daniel Daught 10 червня 2020
багрець
1

Від слова багровий - яскраво-червоний.

2 січня 2023

А як тоді бути з жовтими томатами?

багрян
1

Від слова багровий - яскраво-червоний.

багрянка
1

Від слова багровий - яскраво-червоний.

багрівка
1

Від слова багровий - яскраво-червоний.

багряник
1

Від слова багровий - яскраво-червоний.

ба́гря
1

Від слова багровий - яскраво-червоний.

рденький
,
родре́нький
1

Новотвір від "родрий/рдий" (червоний) на взір "синенький" (баклажан)

MKozub 20 вересня 2024
червона пасліна
0

...бо з пасльонових

Vadik Veselovsky 9 червня 2020
пасліна
0

..бо пасльоновий і однак видно що червоний. Не паслін бо паслін це інша рослина звичайно

Vadik Veselovsky 9 червня 2020
парадичка.
0

По русиньски.

Михайло Шелевер 18 червня 2021
18 червня 2021

Черпане через угорську з латинської.

19 червня 2021

Cœmou pisiete <вгорську> zu <в> po /z/ u <через>?

19 червня 2021

Одрук, дякую.

27 серпня 2023

Закарпатський діалект, вогень🔥

райце
,
раяк
0
Kuľturnyj aborihen 13 квітня 2025
о́блучко
0
Kuľturnyj aborihen 13 квітня 2025
зо́лот-я́бко
0
Carolina Shevtsova 26 січня
26 січня

Золотябко, пернописся, романотвір 🤷‍♂️😝

тума́к
,
тума́ч
0

too much)

Carolina Shevtsova 26 січня
золоте́ я́блуко
0

золотоѥ ꙗблъко

ЕСУМ: яблоко (любовне, золоте) "помідор, Solanum lycopersicum L."

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями