Значення слова

Червоний — колір, що йде перед оранжевим.

Приклад вживання

Червоні жупани, оселедці.

Походження

пол. форма українського споконвічного східноукраїнського чер(в)лений

Приклади в інших мовах

рос. красный

Розділи
Варіанти написання
червений, чирвоний, чирвений
Слово додав

Перекладаємо слово червоний

черлений
6

Чому даю "чер(в)лений"? Бо це правдивий споконвічний український відповідник галицького, занесеного з Польщі слова "червоний", у давньоруській мові та в трудах класиків подибуємо саме "чер(в)лений", і негарно вийде, якщо позбудемося цього рідного нам слова загальноукраїнського через вплив полонізованих галичан.

червлений
4

Чому даю "чер(в)лений"? Бо це правдивий споконвічний український відповідник галицького, занесеного з Польщі слова "червоний", у давньоруській мові та в трудах класиків подибуємо саме "чер(в)лений", і негарно вийде, якщо позбудемося цього рідного нам слова загальноукраїнського через вплив полонізованих галичан.

червоний
4

Здається це є похідне слово

рудий
3
черемний
2

Давній забутий синонім до слова "червоний".

ро́дрий
2

Словник давньоруської мови: Ръдрии – червоний.

багряний
2
рум’яний
2

r2u.org.ua: рум'ян*
І в праслов'янській мові червоний колір звали «ruměnъ».

ридри́й
1

Словник давньоруської мови: Ръдрии – червоний.

cervlen (cerflen)
1

/t͡ʃərwˈlɛn/, [t͡ʃərwˈlɛn, t͡ʃə̝rwˈlɛn, t͡ʃɪrwˈlɛn, t͡ʃə̝rʷˈlɛn, t͡ʃərʷˈlɛn, t͡ʃɪrʷˈlɛn, t͡ʃəl.ˈlɛn~t͡ʃəˈlːɛn, t͡ʃə̝rwl.ˈlɛn~t͡ʃə̝ˈlːɛn, t͡ʃɪrwl.ˈlɛn~t͡ʃɪˈlːɛn, t͡ʃə̝rˈlɛn, t͡ʃərˈlɛn, t͡ʃɪrˈlɛn].

червений
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64451-chervenyj.html#show_point

Зовсім не бачу причини, чому би це слово не могло бути українським. Якщо питомий це "червлений", а похідний "черлений", де "в" випало, то чому би й "червений" не могло бути питомим, де "л" випало? Або "л" у "черлений" перейшла у "в"?

Є же місяць "червень"; є "червець" тобто червона фарба.
Червеняк — пташка.
Червениця — червона глина.
Розчервенатися — розчервонітися (зверніть увагу, що в цих словах не лише "е — о" різняться, а й "а — і").
https://goroh.pp.ua/Етимологія/червений
Червеніти — червоніти.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64453-chervenity.html#show_point

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями