Значення слова

Червоний — колір, що йде перед оранжевим.

Приклад вживання

Червоні жупани, оселедці.

Походження

пол. форма українського споконвічного східноукраїнського чер(в)лений

Приклади в інших мовах

рос. красный

Розділи
Варіанти написання
червений, чирвоний, чирвений
Слово додав

Перекладаємо слово червоний

черлений
10

Чому даю "чер(в)лений"? Бо це правдивий споконвічний український відповідник галицького, занесеного з Польщі слова "червоний", у давньоруській мові та в трудах класиків подибуємо саме "чер(в)лений", і негарно вийде, якщо позбудемося цього рідного нам слова загальноукраїнського через вплив полонізованих галичан.

21 грудня 2020

+++

30 жовтня 2021

-
ЧЕРЛЕ́НИЙ
Те саме, що червле́ний.

Тепер то инший цвiт/колiр:
ЧЕРВЛЕ́НИЙ «багряний, темно-червоний»

30 жовтня 2021

Не "тепер"; різні значення там суть ино свідчено тому що кожне може бути з різних країв або то є гадане товмачення вкладачів словників прикладів окремого вжитку по контексту. А ще є треба гадати на те, що серед люду є нерідко незгода між видженням масти та ймям масти, тобто не кожен різнить масти рівно.

Але <червлений> та <черлений> є таки те саме слово з різною вимовою, й різниця вимови є ту в акуратности, що прямо залежить від темпу мовлення (атьже відомо що різні краї мовлять з різною швидкістю).

червлений
6

Чому даю "чер(в)лений"? Бо це правдивий споконвічний український відповідник галицького, занесеного з Польщі слова "червоний", у давньоруській мові та в трудах класиків подибуємо саме "чер(в)лений", і негарно вийде, якщо позбудемося цього рідного нам слова загальноукраїнського через вплив полонізованих галичан.

30 жовтня 2021

-
Тепер то инший цвiт/колiр:
ЧЕРВЛЕ́НИЙ «багряний, темно-червоний»

черемний
4

Давній забутий синонім до слова "червоний".

червоний
4

Здається це є похідне слово

Panas Spec 6 січня 2021
11 січня 2021

Це наче похідне слово, чого шукати якесь інше?

11 січня 2021

Румянний не червоний, хтось коли хтось «почервоніє» то можна сказати «румянний», дехто має «румянне» обличчя, то не «червоне» тільки «румянне» себто менше барви ніж в «червонім»

ро́дрий
3

Словник давньоруської мови: Ръдрии – червоний.

21 грудня 2020

+++

рудий
3
Oleksa Rusyn 21 грудня 2020
6 січня 2021

Це лово більш відповідне як барва волосся

6 січня 2021

Бачив ем тяг "руді мурашки". Гадаєте, мова була про волохаті мурахи?

6 січня 2021

Наші пращури казали "рудий" на все червоне та геть не мучились од того. Те саме можу засвідчити й про людей, що розмовляють германськими мовами.

багряний
2
6 січня 2021

Це більш бурачкова барва

румʼяний
2

r2u.org.ua: рум'ян*
І в праслов'янській мові червоний колір звали «ruměnъ».

cervlen (cerflen)
2

/t͡ʃərwˈlɛn/, [t͡ʃərwˈlɛn, t͡ʃə̝rwˈlɛn, t͡ʃɪrwˈlɛn, t͡ʃə̝rʷˈlɛn, t͡ʃərʷˈlɛn, t͡ʃɪrʷˈlɛn, t͡ʃəl.ˈlɛn~t͡ʃəˈlːɛn, t͡ʃə̝rwl.ˈlɛn~t͡ʃə̝ˈlːɛn, t͡ʃɪrwl.ˈlɛn~t͡ʃɪˈlːɛn, t͡ʃə̝rˈlɛn, t͡ʃərˈlɛn, t͡ʃɪrˈlɛn].

אלישע פרוש 31 жовтня 2021
1 листопада 2021

Уже є.

ридри́й
1

Словник давньоруської мови: Ръдрии – червоний.

31 жовтня 2021

*rudros → → <ръдръ> не дасть <ридр->. Читайте йсторию руської фонологиї.

31 жовтня 2021

Там є про те тяжко.

1 листопада 2021

Як має бути? Родрий?

червений
1

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64451-chervenyj.html#show_point

Зовсім не бачу причини, чому би це слово не могло бути українським. Якщо питомий це "червлений", а похідний "черлений", де "в" випало, то чому би й "червений" не могло бути питомим, де "л" випало? Або "л" у "черлений" перейшла у "в"?

Є же місяць "червень"; є "червець" тобто червона фарба.
Червеняк — пташка.
Червениця — червона глина.
Розчервенатися — розчервонітися (зверніть увагу, що в цих словах не лише "е — о" різняться, а й "а — і").
goroh.pp.ua: червений
Червеніти — червоніти.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64453-chervenity.html#show_point

Anton Bliznyuk 22 вересня 2021
31 жовтня 2021

Пратвар того слова є так: *kyru-y-en- — *kyr- → <чьр->, а *u перед *y перед иншим голосним (тут: *e) → /w/, а *y тут да перво */ʎ/, а пак, перед *е, стало /l/. Умов для випадіння того /l/ в руській мові не'ма, але для випадіння /w/ умови суть.
Було би випадіння /w/ питоме, то питоми були б' и твари: +<ставений>, +<утомений>, +<робений> тощо (знаком <+> значать нейснуючий твар).

вермʼяний
0

ЕСУМ "верм'яний" 1 т. 356 ст.:
"рум’яний; червонощокий"
"очевидно, походить від псл. *vьrm- «черв’як» (др. вермие «сарана, черви»), як укр. черво́ний від псл. *čьrѵь «черв’як»".

Anton Bliznyuk 26 червня
26 червня

To radxe ouge pro inxiõ masty; e ouge ‹cermen› ta ‹cervlên› — ouge dua tuara.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
5 листопада

До Чистилища

Давно усталене слово

Поділитись з друзями