Інфрачервоні промені — теплові промені, інфрачервона термогорафія — теплобачення, інфрачервоне зображення — теплове зображення. Оно видиме світло «видиме», то й зручно. Зовсім не обов'язково прив'язувати втямок до спектру аж так дослівно

Хіба в цих випадках та й то, чомусь його так називають, може можна уявити інше теплобачення. А у всіх інших випадках точно заплутує, заодно псує слово тепловий в інших значеннях. Ну і видимі промені теж цілком собі теплові, це точно невдалий приклад

за потреби перекласти щось із української на англійську в компетентних людей таких запитань не виникає. А якщо заміняти "інфрачервоний" на тепловий у межах самої української мови --- теж.
Хочете переконати мене в непридатності цього перекладу --- заходьте з боку "інфрачервоних термометрів", до прикладу. "Теплових термометрів" не буде, будуть "променеві термометри". Інфрачервоні промені --- теплові промені, інфрачервоне теплове щось --- променеве теплове щось. Якщо раптом станемо колись вимірювати температуру за іншими променями --- називатимемо за тими самими променями. Наприклад, "радіотермометр", "ультрафіолетовий термометр" тощо (я хутенько намагався знайти щось таке, та поки не бачу нічого пристойного).
Або ще "інфрачервоний термістор" --- "променевий термістор" (на жаль, "теплоопір[ник]" звучить двояко).
Найскладніше з "інфрачервоним контрастом". Загалом, "на всі випадки життя" --- "теплопроменевий", припускаю. Якщо не буде плутанини з "тепловим контрастом" як "температурним контрастом" --- то просто "тепловий контраст".

Я проглянув
<del>4368326431 варіянтів майбутнього</del>
частину появ слова "infrared" тут: https://e2u.org.ua/s?w=infrared&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on
Частину з них так і перекладають --- "тепловий". Я всі не дивився (їх там цілих 205), але те, що проглянув, можна звести до трьох слів: тепловий, теплопроменевий, променевий (якщо утямок уже пов'язаний із теплом), або спільнокореневих. І ще приклади: близький теплопроменевий, прозорий для теплопроменів, теплопроменевий аналізатор, тепловий бінокль. Хіба, може, де справді потрібно вказати на розміщення промеенів чогось на спектрі, варто вживати "позачервоний": позачервона галактика, позачервоний лазер, позачервоний фотон.

Піду додам слово "теплопроменевий".

Пояснююю. Теплове випромінювання -- не тільки інфрачервоне. У широкому значенні це взагалі будь-яке ЕМ випромінювання, але й у звичному це також дещиця видимого й ТГ. Отже, не будь-яке теплове випромінювання -- інфрачервоне.
Далі. Звісно, тепло -- не єдине можливе джерело інфрачервоне випромінювання. Отже, не будь-яке інфрачервоне випромінювання -- теплове.
Окрім того, це зайва вказівка на (можливу) природу ІЧ-випромінювання