Безколірний - Як перекладається слово Безколірний українською

Значення слова

Безколірний — який позбавлений кольору.

Приклад вживання

У мене в акваріюмі плавають безбарвні риби.

Походження

лат. color ( ‹ colos) «колір; фарба» зіставляється з дінд. śáraḥ «вершки; плівка на кип’яченому молоці», двн. hëlan «ховати», причому припускається первісне значення «покриття» (у т. ч. й кольорове).

Приклади в інших мовах

серб. ахроматски

Розділи

Варіанти написання

achromatic, ахроматичний, безбарвний, безфарбний, безцвітий

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово безколірний

Безмастий – безколірний:
r2u.org.ua: безмас*

Різномастий, різномасткий – багатоколірний:
r2u.org.ua: різномас*

Мастю звали не лишень породи коней, а й колір ще в давньоруській мові:
http://oldrusdict.ru/dict.html

Карл-Франц Ян Йосиф 23 січня 2021

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63610-cvit.html#show_point
3-ий знак.

Вадим Мельник 23 січня 2021

Volodymyr Khlopan 23 січня 2021

Праслов'янське *bronъ означало «білий». А як уже маємо слово «білий», то можна надати слову нового значення.

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/bronъ

Карл-Франц Ян Йосиф 23 січня 2021

Волосся з віком перестає виробляти меланин, через що втрачає колір, але може здаватися білуватим через відбиття світла
Можливо не погана йдея розширити значення

Святосö 13 квітня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Шаръ (означає «фарба») — руськ. Фарба, масть

Поділитись з друзями