Кольоровий - Допоможіть перекласти слово Кольоровий українською

Перекладаємо слово кольоровий

Германізм.

Вважаю хибним робити з української мови суміш російської та церковнослов'янської. Краще робити українську українською.

Московська є сумішшю української та церковнослов'янської – не треба лякатися схожозвучності.
Назву Русь так вже проґавили.

Якщо "колір" — окрас.

Різногерманізм.

Якщо "колір" — квіт.

Якщо "колір" — крас.

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Походження вказано цілковито хибне.
Насправді ж, найімовірніше з латинського “color”, через польське “kolor”…

Приклад вживання теж не надто вдалий, оскільки “кольоровий” там не в основному значенні.

“Кольоровий” і “різнокольоровий” – це цілком окремі слова, а не варіянти написання.

Поділитись з друзями