Значення слова

Фарбувати — покривати чи просочувати щось фарбою або речовиною, що містить фарбу.

Приклад вживання

Металеві вироби фарбують нітролаками двічі (Гурток «Умілі руки в школі», 1955, 100);.

Походження

ФА́РБА
запозичення з німецької мови;
нвн. Fаrbe «колір, фарба, барва» походить від свн. varwe, що лежить в основі давнішого запозичення ба́рва, двн. farawa «тс.»;
р. діал. бр. м. фа́рба, п. слц. вл. farba, схв. фа̑рба;

Приклади в інших мовах

нiм. färben,
пол. farbować

Варіанти написання
farbować
Слово додав

Перекладаємо слово фарбувати

вапити
8

Див. слова ВАПИТИ; ВАПА, ВАПЬ у матеріялах до словнику давньоруської мови Срезневського.
http://oldrusdict.ru/dict.html
Див. також мінку під словом «fapy» фарба .

красити
7

Рiдне/питоме слово
r2u.org.ua: красити

фарбувати
6

Рідне/питоме слово sum.in.ua: farbuvaty

пестрити
5

Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!

xériti
5

Uimowfa: {ʃɜˈrɪ͡ɘ̞tɪ ~ ʃæˈrɪ͡ɘ̞tɪ}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: шарити "красить"; шаръ "краска, крашение, подкрашивание"; шаръ "краска, цвет"; шарьница "живописец"; шаротьный "красящий, красильный"; ЕСУМ VI, 382: шарило "Echium vulgare; Onosma echioides", шаріти. Izposõda iz torcscuix mowf e, uédé, sõmnéuna; ne yasnity {s} → {ʃ}. фарба xér.

пеструва́ти
0

Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!

опестрювати
0

Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!

цвітити; квітити
0

Від цвіт і квіт як колір
Цвіт у значенні кольору є в Грінченка:
http://www.hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63610-cvit.html#show_point

Словник Уманця та Спілки:
Цвѣтъ = 2. (м. цвѣта́) — цьвіт, ко́лїр.
Многоцвѣ́тный = квіти́стий, квітча́стий.
Цвѣтно́й = цьвітни́й, квітни́й, квітча́стий, цьвітча́стий, кольоро́вий, барви́стий.
https://r2u.org.ua/s?w=квітчастий&scope=all&dicts=9&highlight=on

Схоже в словнику Грінченка:
"Квітчастий — 2) Разноцвѣтный, цвѣтной (о матеріяхъ)".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22633-kvitchastyj.html#show_point

А "цвітчастий" подає як вторинний синонім до "квітчастий":
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/63624-cvitchastyj.html#show_point

Квіт і цвіт є спільнокореневими. Ці слова мають багато схожих слів, у яких співпадають значення. Порівняйте:
квітка - цвітка;
квітний - цвітний;
квітчастий - цвітчастий;
квітень - цвітень;
квітник - цвітник;
квісти - цвісти;
квітувати - цвітувати;
https://goroh.pp.ua/Етимологія/квіт
https://goroh.pp.ua/Етимологія/цвіт

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями