Dmytro Dyrzul

266
отримано голосів за переклади
165
віддано голосів за переклади
З нами з 11.08.2016

Додані переклади 97

22 нéчистéнь геловін
20 перелік меню (програми)
16 цупківки джинси
13 врізка катсцена
13 ранець рюкзак
12 тюк архів
12 перебуквення транслітерація
12 злагодження тімбилдінґ
11 зазвичай бай дефолт
10 образець іконка
8 противник антагоніст
8 париво жижа
7 шаленство rampage
6 віззя транспорт
6 увідповіднення синхронізація
6 обляганці леґінси
5 дошка панель
5 полотно баннер
5 підкупність корупція
5 рискало браузер
4 леще́та сноуборд
4 мізківка вікторина
4 взаємодійло інтерфейс
4 плита панель

Улюблені переклади 165

речене́ць дедлайн
світлина фотографія
баранці попкорн
наймар рекрутер
вада баґ
ланка лінк
цькування булінг
усталено бай дефолт
захід івент
промова спіч
виклик челендж
цідило фільтр
всемережжя інтернет
колегулька корпоратив
післяплата наложний платіж
підліток тінейджер
мірило масштаб
миттєво моментально
лас апетит
толока форум
сніп файл
новинар журналіст
залицяння флірт
чапи faq

Додані cлова 12

Додані коментарі 92

18 листопада
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад судни́на

Суднина - це частина судна. Як людина - частина люда, порошина - частина пороха.

1 листопада
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад зучаснення

я не вважаю це слово правильним відповідником. я просто пояснив його морфологію.

1 листопада
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад зучаснення

тут префікс з-, а не зу-

14 жовтня
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад часина

Часина - це частина часу. І хвилина є часиною, і година і секунда є часинами.

13 червня
Dmytro Dyrzul прокоментував

сплаток - це те, що утворилося внаслідок сплачення. Це слово мабуть було б правильно використовувати замість слова "розрахунок" у його значенні: "виконання грошових зобов'язань"