Dmytro Dyrzul

244
отримано голосів за переклади
159
віддано голосів за переклади

Додані переклади 94

20 перелік меню (програми)
20 нéчистéнь геловін
14 цупківки джинси
13 ранець рюкзак
12 врізка катсцена
12 тюк архів
11 перебуквення транслітерація
11 злагодження тімбилдінґ
9 зазвичай бай дефолт
8 образець іконка
7 шаленство rampage
7 противник антагоніст
7 париво жижа
6 віззя транспорт
6 увідповіднення синхронізація
6 обляганці леґінси
5 дошка панель
5 полотно баннер
4 леще́та сноуборд
4 мізківка вікторина
4 взаємодійло інтерфейс
4 плита панель
4 перелітерування транслітерація
4 лінійник маршрутка

Улюблені переклади 159

речене́ць дедлайн
світлина фотографія
наймар рекрутер
баранці попкорн
вада баґ
ланка лінк
цькування булінг
усталено бай дефолт
захід івент
промова спіч
виклик челендж
цідило фільтр
колегулька корпоратив
післяплата наложний платіж
всемережжя інтернет
мірило масштаб
миттєво моментально
підліток тінейджер
толока форум
лас апетит
сніп файл
залицяння флірт
чапи faq
новинар журналіст

Додані cлова 12

Додані коментарі 86

3 жовтня
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад відник

мої дописи не про корені, а про словотворення

3 жовтня
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад відник

Ми тут творимо слова, чи відкриваємо консерви? Якщо Ви знайшли "птичар", то чим це слово відрізняється від птахар, оліяр, табакар? Коренем? Але ж не словотвором. Про суфікс -ище ваше посилання є джерелом з прикладами. Водойма - місце звідки ймуть воду. Газойма - звідки ймуть газ. І так, люди часто використовують природні водойми і газойми в якості водників і газників, штучно наповнюючи їх водою і газом.
Я вам пропоную абсолютну логіку словотворення, де в одного кореня є більше словоформ, які несуть кожна свою тяму. Ви ж боретесь за меншу кількість словоформ з множинними значеннями.

3 жовтня
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад відник

Оліяр виробляє олію в оліярні і зберігає її в олійницях, які складує в олійнику. Табакар виробляє табак в табакарні і зберігає його в табачницях, які складує в табачнику. Птахар вирощує птахів в птахарні і тримає їх в пташницях, які знаходяться в пташнику. Суфікс -ище цілком однозначний, завжди означає вищу міру. Водойма - це не вміслище вод, це скупчення води. Вмістилище вод - це водник або водниця.

2 жовтня
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад відник

олійниця і табачниця це олійник і табачник жіночого роду. птахарня - це виробня птахів, там де працює птахар. А містилтще птахів - це пташник, або жіночого роду пташниця.

2 жовтня
Dmytro Dyrzul прокоментував
переклад відник

а як називаються зборища олії, табака і птахів?