Значення слова

Файл — концепція в обчислювальній техніці, сутність, що дозволяє отримати доступ до певного ресурсу обчислювальної системи; впорядкована сукупність даних, що зберігається на диску і займає іменовану область зовнішньої пам'яті.

Приклад вживання

Слово "файл" вперше публічно використане в контексті зберігання даних комп'ютером в лютому 1950-го.

Походження

англ. file — шухляда, папка

Приклади в інших мовах

нім. datei
пол. plik

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово файл

сніп
37
Максим Ціж 31 грудня 2014
11 жовтня 2017

Duuuuże pryjemno, ṡċo htoś pidhopyv znaméno, pidnäte mnoju ṡċe 15 rokiv tomu nazad, koly na znyklij u Viċnosti storinci Zelenyj.Biz, z mojim probnym Slovnyċkom-Novotvirnyċkom, bulo vperṡe zaproponovano vżyty slovo SNIP u znaċenni «file». Oś vytäg zvidty:

11 жовтня 2017

Шановна Громадо! Розшукується питомий український відповідник слову ФАЙЛ. Який замінник йому, на Вашу думку, найкращий? Допоможіть визначитися! Принагідно висловлю думку, що майбутній відповідник повинен бути стислим, одно-двоскладовим, не більше, аби потім з ним було зручно творити похідні виду «аудіофайл», «відеофайл» тощо. Якщо жодне зі слів внизу Вам не подобається, Ви можете на ел.скриньку z@zelenyj.biz сміливо запропонувати свій варіянт – і він обов'язково буде оприлюднений у цьому розділі. Звісно, із зазначенням імені його вигадника. Єдина вимога: новотвір має бути подано з чітким і стислим обґрунтуванням. Наразі ж надаю власні пропонови до питомо українського замінника слову ФАЙЛ:

11 жовтня 2017

СНІП. Вдихаємо у наше гарне давнє слово нове життя. Раніше СНІП був найменшим мірилом збіжжя: наприклад, селяни віддавали кожен 10-й сніп панові, ще якийсь НН-ий сніп - церкві, ітд. Файл - це теж свого роду сніп даних, який ми можемо переносити, надсилати. Але в жодному разі не ділити, бо тоді пів снопа то вже так собі, кілька розрізнених колосків, не більше :)

11 жовтня 2017

ЗБИР. В тому розумінні, що це найменша величина, в яку зібрані якісь дані, інформація тощо. Воно і дійсно: група файлів може бути, а ось пів файлу, чи то пак пів «збиру» - то вже брак.

11 жовтня 2017

ЖМУТ. Подібно до того, що і Сніп, але начебто легше вимовляється і піддається розмаїтим видозмінам. Наприклад «файлик» буде як «жмуток» ачи «жмутик», «аудіофайл» - це «звукожмут», ітд.

11 жовтня 2017

ЗШИТОК. За своїм смисловим наповненням це слово вторить словам ЖМУТ і СНІП: тобто сукупність, або ж зшиток даних, відомостей, тощо. До речі, саме від цього слова походить відоме нам зі шкільної лави слово ЗОШИТ. Зошит - це той самісінький ЗШИТОК (ЗШИТ)листочків паперу, просто задля полегшення вимови з віками у ньому з'явилося оте «О».

11 жовтня 2017

СТІС. Академічне, «звичне» тлумачення цього слова відоме: СТІС, рідко СТОС, стосу, ч.,чого. 1. Велика кількість однорідних предметів, вертикально складених один на одний; стопа. Ітд. − повністю можна подивитися за ланкою: sum.in.ua: stis

11 жовтня 2017

Разом з тим, воно у суті своїй несе те саме значення, що і СНІП: тобто це є одна цільна (неподільна), але водночас збірна одиниця сукупності чогось (стеблин, папірців, тощо). Бо не може бути, скажімо, пів снопа чи пів стосу − якщо якийсь сніп/стіс поділити навпіл, тоді знову одержимо новий сніп/стіс, але трішки менший :))

11 жовтня 2017

Otże, z vysoty Plynu Lit możu skazaty, ṡċo za ci roky ja vże u rizni sposoby sprobuvav SNIP u znaċenni «file». I duuuże vono dobre dlä cögo prydatne! ;)

17 грудня 2018

Пане Юрку, а чи можна ознайомитись із вашим словничком, якщо зберігся?

17 грудня 2018

Микола Удовицький,
Pane Mykolo, vitaju!
Nasampered — diakuju za Vaṡu cikavisṫ do mogo skromnogo nabutku!

Nażal, deś u vsemereżży mogo Slovnyċka-Novotvirnyċka vże nema: raniṡe to bula storinka zelenyj.biz — vże jak kilka rokiv ne isnuje.

Ja jii perestav pidtrymuvaty, pozajak zjavyvsia oseredok Slovotvir.org.ua — jakyj i kraṡċe vże zroblenyj, i novitniṡe, i vidċutno prosunutiṡe! ;))

Możu hiba Vam nadislaty, skażimo, PDFkoju — jakṡċo skynete Vaṡu e-skryńku. Można pryvatno ċerez FB ;)

10 жовтня 2020

Мені перешліть, будь ласка

7 травня 2019

як на думку пересічного користувача, достоту вдале слово,слід добряче поміркувати над похідними формами. Типу якщо "сніп", тоді архів "копиця"? 😀, а файлообмінник "гарман"? Але загалом дуже подобається. +

6 жовтня 2019

Певний зміст є. Лиш треба або навчитись називати снопи або забути що файли відрізняються саме назвою, усе інше лиш орудні обставини.

6 жовтня 2019

dawno vże vykorystovuju, pane Myrone! ;)

Zvukosnïp, vídívosnïp, i tak dali -- bez problem spryjmaje sï :))

21 жовтня 2019

Краще й не придумаєш!

24 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
dėkuju za ocïnku mogo skromnogo dorobku ;)

9 листопада 2019

+

15 листопада 2019

Сергій Токар,
svogo czesu v mojim Slownyczku-Novotvirnyczku bula taka stattä, zacìtuju:

ЗГОРТОК - архів файлів виду .zip, .rar...
(новонабуле)

Як пояснює Великий Тлумачний Словник Української мови, згорток – це що-небудь згорнуте, скручене у трубку, сувій; або ж предмет чи кілька предметів, загорнутих в один пакет. Чудово!

Власне, а чим же ще є добірка файлів, запакованих в одну спільну оболонку з розширенням .zip, .rar, ітд? Та ж тим самим згортком, сувієм, тільки у нинішньому, уявно-числовому розумінні.

Зрештою, багато чого сьогодні перенеслося з площини матеріяльної у вигляд «умовний».

До речі, не завжди файли під дією стискача (себто архіватора) саме стискаються: иноді ступінь стиснення є доволі умовний і становить одну десяту частинку відсотка чи навіть менше. Такі поширені у вжитку формати як .mp3, .jpg, .avi та багато інших самі по собі є стисненою формою подачі даних, тобто файли з таким розширенням від початків є сильніше чи слабше стисненими.

Відтак, пакуючи їх стискачем, самого стиснення, по-суті, не відбувається: допис чи жмут дописів просто набуває ще однієї оболонки, наче додаткової обгортки з «архівним» розширенням виду .zip, .rar., тощо.

Звичайно, за бажання можна знайти багато закидів проти набуття в програмному середовищі словом «згорток» значення «архів»: мовляв, ми ж не скручуємо файли у трубочку в буквальному розумінні; або те, що згорток звучить якось занадто відчуттєво, матеріяльно.

Але ж даруйте: коли кажемо «скинь мені файли одним архівом» ми теж не маємо на увазі, аби нам додому привезли вантажівкою ціле книгосховище:))

27 травня 2020

Вподобайка - ось.

14 червня 2021

Чудово, а до чого тут взагалі пучок зернових?

14 червня 2021

Файл (в інформатиці) - пойменована сукупність даних певного розміру, розміщена на зовнішніх пристроях, що розглядається в процесі обробки як єдине ціле. Тобто слово "сніп" навіть дуже підходить за змістом, адже це теж сукупність, яка є єдиним цілим

11 грудня 2021


Проти штучної омонімізації, що лише збіднює мову

11 грудня 2021

Так майже будь-яка омонімізація є штучною...
До того ж, у цьому разі (як і в багатьох інших) мову вона не збіднює. Часто Ви снопи згадуєте?

11 грудня 2021

Ярославе, Вадиме, ви знаєте різницю між омонімією та полісемією?

11 грудня 2021

Знаю) Просто від таких "суперечок" уже плутаєшся.

кавалок
4
Dmytro Strunin 19 березня 2015
11 грудня 2021


Польський суржик

стіс
4
Віктор Вельбой 1 квітня 2015
16 січня 2019

Саме се слово є чудже – з німецької через лядську (польську). Себто, се є заміна одного чуджого слова іншим чуджим.

11 грудня 2021

цурпалок
3
Dmytro Strunin 19 березня 2015
околот
3
Andrii Andrii 4 березня 2019
міх
3

міх (заст.) мішок із цілої шкури тварини для зберігання або перевезення вина, води і т. ін.
Тимчасом як файл - це тека.

Василь Щипчик 6 лютого 2021
12 серпня 2021

Цікаво!

11 грудня 2021

кишенька
2
Ціхоцький Іван 28 грудня 2014
річ
2

"Файл" - це уявна річ, що її зберігають у комп'ютерній пам'яті.

Oleksa Rusyn 17 березня 2020
12 серпня 2021

Якщо так подумати, то будь-який предмет це річ.

12 серпня 2021

То що з того? Ми ж кажемо про речі, що оддають до зберігальні на вокзалі чи про забуті речі на громадському перемозі, і ніхто з того не дивується, і всі розуміють, що ми маємо на думці. Комп'ютерні файли - це теж речі, що зберігають і обробляють на комп'ютері.

луста
1
Dmytro Strunin 19 березня 2015
звід
1

Від "ізвод". З огляду на оригінальне значення слова в англ.

16 січня 2019
ско́длик
1

"код", "класти", "скинути" файл, клацати компютерною мишкою (шоправда клик, а не клік), олик-"кило" (кілобайти). А шкодлик це вірусний файл. Віддалено нагадує і слово шухльада.

9 квітня 2021
данок
1

Складник данних

Василь Щипчик 25 грудня 2021
25 грудня 2021

Хто їх дає?

тека
0
Lida Dmytriv 28 грудня 2014
28 грудня 2014

завжди використовував слово "тека" для англійського "folder"

16 січня 2019

Се є слово чудже. Заміна одного чуджого слова на інше чудже.

14 червня 2021

Ну й як тоді буде папка\тека, якщо це слово не наше?

плат
0
Dmytro Strunin 19 березня 2015
плитка
0
Dmytro Strunin 19 березня 2015
пакунок
0
Kara Amanita 24 квітня 2015
16 січня 2019

пакунок є від німецького Packung через польську мову – заміна одного чуджого на інше чудже.

набір
0
Олександр Лихо 13 червня 2015
званець
0

Файл є наймешою порцією інформації що має ймення. Тим і різниться від бітів, байтів, блоків, листів, інших файлів які його наповнюють.

Мирон Волостенко 6 жовтня 2019
зшиток
0

з обговорення вище

Anton Sherstiuk 27 серпня 2020
торбина
0
Hryhorii Boiko 5 жовтня 2020
кусень
0
Ромко Мацюк 10 жовтня 2020
файл
0
Максим Кіт 22 травня
22 травня

Новаторство

коп
0

Скупчення. Велика кількість.

Вигрузи мені на карту усі копи з даними по уроку.

Олександр 22 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями