29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Пляж — геологічна формація, що складається з вільнозакріплених частинок кам'янистих порід — як-от пісок, гравій, галька — або залишків черепашок уздовж берегової лінії водойми.
Приклад вживання

Ми поселилися у домі, що розташовувалася неподалік від пляжу.

Походження

фр. plage «пляж, узбережжя, узмор’я»

Приклади в інших мовах

Ісл. - ströndinni
Англ. - beach
Нім. - Strand

Слово додав

Перекладаємо слово пляж

rény
12

Див.: http://oldrusdict.ru/dict.html#: рѣнь, ЕСУМ, V, 96: рінь.

אלישע פרוש 7 червня 2020
7 червня 2020

Рінь у сучасній українській мові кам'яниста, рінь це не пісок. ПС і до того ж має стійкі асоціації з річкою, не з морем наприклад.

Словник синонімів Караванського

РІНЬ
жорства, (штучна) шутер, сов. галька, гравій, щебінь; ріняк.

РІНЬ, РИНЬ, і, жін.

1. Крупний пісок, гравій, галька і т. ін. По всій рівнині розкидані намети бранців. Голі діти шукають скойок в ріні та сухого баговиння на паливо (Леся Українка, II, 1951, 129); З горішнього поверху вели двері на величезну веранду, чисто заасфальтовану й посипану рінню (Олександр Копиленко, Вибр., 1948, 51); Демян не колупав баласт під шпалами — земля промерзла надто глибоко, він вигрібав тесаком сипку ринь з-під самої рейки (Юрій Смолич, Реве та стогне.., 1960, 753).

2. Берег або дно річки з крупного піску, гравію, гальки і т. ін. За нею [річкою] на широкій ріні розсілося гарне, велике і порядне село Гошів (Іван Франко, VIII, 1952, 135); Я на руці тій бачив Жили блакитних рік: Волзькі високі хвилі, Дону злотисту ринь (Андрій Малишко, Звенигора, 1959, 227).

7 червня 2020

И в ягельській beach значить и берег камінчастий, сланий жорствою, галькою – не йно берег піщаний:
https://en.m.wiktionary.org/wiki/beach, https://www.dictionary.com/browse/beach, https://dictionary.cambridge.org/amp/english/beach, https://www.merriam-webster.com/dictionary/beach, https://www.lexico.com/definition/beach.

Ви кажете ринь/рѣнь є "галька, жорства, [дрібні] камінці", а вто в Вашім же прикладі Малишка "Дону злотисту ринь" гадаєте "злотиста" мінить (implies) сіру жорству/гальку, сірі камінці?

7 червня 2020

Зауважте що Дон це річка, що підтримує тезу, що рінь споріднена з течією саме річки.

Фракцію ГРУБИЙ, ГРУБИЙ ПІСОК слово РІНь теж покриває, але це явно не основне значення.

Пляж же у більшості випадків значить пісочний пляж на березі моря.

PS Ну і РІНь це як поряд з водою так і ПІД водою.

На мою думку чіпляючи РІНь до цього значення псуємо і замилюємо вже стале, класичне значення РІНІ і не створюємо гарного відповідника ПЛЯЖУ.

22 березня 2023


РІНЬ, РИНЬ, і, жін.

1. Крупний пісок, гравій, галька і т. ін. По всій рівнині розкидані намети бранців. Голі діти шукають скойок в ріні та сухого баговиння на паливо (Леся Українка, II, 1951, 129); З горішнього поверху вели двері на величезну веранду, чисто заасфальтовану й посипану рінню (Олександр Копиленко, Вибр., 1948, 51); Демян не колупав баласт під шпалами — земля промерзла надто глибоко, він вигрібав тесаком сипку ринь з-під самої рейки (Юрій Смолич, Реве та стогне.., 1960, 753).

2. Берег або дно річки з крупного піску, гравію, гальки і т. ін. За нею [річкою] на широкій ріні розсілося гарне, велике і порядне село Гошів (Іван Франко, VIII, 1952, 135); Я на руці тій бачив Жили блакитних рік: Волзькі високі хвилі, Дону злотисту ринь (Андрій Малишко, Звенигора, 1959, 227).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 575.

22 березня 2023

Рінь — це не пляж 🤷‍♂️

25 липня 2023

Пляжний — ріньовий

купалище
4

Бо місце для купання

Михас Туро 1 липня 2020
1 листопада 2021

Ванна, басейн, купiль - це теж мicце для купання

25 липня 2023

Пляж не обов'язково місце для купання. Може бути пляж, але дикий і не призначений для купання

узпіщя
2
Vadik Veselovsky 7 червня 2020
12 липня 2020

Уз-піщя значить "біля/при піску", а "пляж" не є біля піску, а на нім самім.

21 березня 2023

25 липня 2023

Пляж не обов'язково піщаний

штранд
1
Vadik Veselovsky 7 червня 2020
21 березня 2023


🤦‍♂️

узморʼя
1
21 березня 2023

А якщо це пляж на березі ставка, річки чи озера? 🙄🧐

пісковище
1
Vit Lak 21 березня 2023
піща́ль
1

ПІЩА́ЛЬ ‘ґрунт із значною домішкою піску та глини’
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.277

приводдя
1
Oleksa Rusyn 25 липня 2023
26 липня 2023

-

26 липня 2023

🥱

Vit Lak 22 березня 2023
голопу́ззя
0

Місце з голими пузами.

Невідь Хто 17 квітня 2023
запісоч
0

r2u.org.ua: пляж, але не зовсім точне, особливо з тлумачення в інших джерелах

Володимир 195 25 липня 2023
зарінок
0

r2u.org.ua: пляж, але не зовсім точне, особливо з тлумачення в інших джерелах

Володимир 195 25 липня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 березня 2023

Якісь дурні переклади. З такими перекладами ніхто пляж не перейменує 🙈

Поділитись з друзями