див. обговорення шквал

іт. torrente у своїй піє. основі має значення "сухий", та може бути пов'язаний із "те́ре́н", "де́рен", "дере́н", "тере́ни" тощо. Далі у лат. мові набуває твару torreō та значення "палити > смажити, пекти > (про холод) обпікати (колоти, щипати)", од нього походить прикм. torrēns "(прикм.) тс. > сильний, потужний, міцний (пор. міцний мороз ~ пекучий мороз) >~ шквальний, повальний".

В українській мові зі схожого маємо слова шкварити, шпарити "обпарювати > посилено діяти" > шпаркий (пор. швидкий) та шпарина ~ шпари, зашпори "гострий біль від морозу, холоду"; пор. шпарити та шпар із лат. spargō ~ пряжити; а також зі шквал (шв. skval).

Тож смисл назви протоколу Torrent можна вивести як ідею "шпарко заповнюватися даними з усіх одкритих шпарин".

спроба зрусити контамінацією:
ле́мент + го́мін = ле́мін
то́рент + тор ≈ то́рінь, то́рень