Значення слова

Топ — верхні позиції рейтингу.

Приклад вживання

Топ-10 невиконаних обіцянок уряду Яценюка.

Походження

англ. top - вищий

Приклади в інших мовах

наприклад, топ-10, топ-100

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово топ

перші
7
Луком 2 січня 2015
щовб
5
Вадим Мельник 26 жовтня 2020
18 січня 2021
11 грудня 2021


Господи, навіщо будувати мовні звороти, речення як москвини, на москвинський лад, ба тільки українськими словами?
Навіщо мавпувати москвинів?
Невже не можна обійтись без - топ, щовб, ще щось там?
Якось українці раніше не знали цього англосуржику, якось не вигадували всяку дурню, а просто інакше будували речення.

11 грудня 2021

Згоден із Вами.
Зрікаюся цього слова.

вінець
3
Василь Щипчик 19 січня 2021
верх
2

Як окреме слово.

Творець 11 грудня 2019
виш
2

І виш-10 найзатишніших країн у світі на думку Північної Кореї очолила… Північна Корея! Як неочікувано!

Ні те, ні се 13 грудня 2019
най-
2

Топ-10 фільмів - десять найкращих фільмі, топ-10 невиконаних обіцянок Яценюка - десять найголовніших невиконаних обіцянок Яценюка, топ-10 імперій світу - десять найбільших імперій світу тощо.

Вадим Мельник 11 грудня 2021
верші
1
Vadik Veselovsky 31 грудня 2014
список (...) найкращих
1

Топ 10 кращих кліпів = список десяти найкращих кліпів.

Dyma Malz 6 лютого 2020
ви́шок
1

18. ви́шок «вершина, шпиль»
ЕСУМ goroh.pp.ua: вишок

S. Velichko 11 грудня 2021
нагорі
1
S. Velichko 11 грудня 2021
(зайве слово)
1

Топ 10 найкращих фільмів.
Навіщо це непотрібне слово "топ", яке не додає жодного вагомого смислу? Краще сказати просто: "10 найкращих фільмів." Слово най-... уже означає, що це щось попереду, найкраще, найперше, найгарніше...

Dyma Malz 11 грудня 2021
вершина
0

Вершина + родовий відмінок. На приклад:
- Вершина найсмачніших українських страв.
- Вершина 10 (десяти) найгарніших міст України.
- Вершина 5 (п‘яти) найкращих пісень 2020 року.

Anton Bliznyuk 24 вересня 2021
вись
0

Та сама думка, шо й у багатьох тута запропонованих словах. Використувати з родовим відміноком у наступному слові (вись десяти найсмішніших стрічок; вись трьох моторошних книжок).
Саме "вись" не означає "вершина", а просто означає "висота".

Anton Bliznyuk 9 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
11 грудня 2021

Господи, навіщо будувати мовні звороти, речення як москвини, на москвинський лад, ба тільки українськими словами?
Навіщо мавпувати москвинів?
Невже не можна обійтись без - топ, щовб, вишок, вершок чи ще щось там?
Якось українці раніше не знали цього англосуржику, якось не вигадували всяку дурню, а просто інакше будували речення.

Наприклад:
Сьогодні пропонуємо послухати топ-20 виконавців цього тижня – Послухаймо (чи пропонуємо послухати) кращу двадцятку виконавців цього тижня.

Або
Топ-10 невиконаних обіцянок уряду Яценюка. — Десятка найважливіших (чи найосновніших) обіцянок уряду Яценюка, що не були виконані.

11 грудня 2021

Ваша правда.

Поділитись з друзями