Знав, що Ви напишете таке.) Бо "верх десяти" на "топ-10" не скажемо, щонайменше, мені ріже вухо. А в "вершка" наче не так його значіння первісне проглядається. А дрібність, загалом, не така щоб "дитяча" чи "просторічна". Те саме видно в словах кусок, ковток, колобок (якщо я не помиляюся). Тож може бути як окреме слово без сторонніх в'язів.
Сам факт того, що ту даємо слова творені, передбачає, що на узус тут можемо покладатися з застережністю й обмежено.
Англ. слово top не є обмежено лиш одним його вжитком, значення якого глядять тут. Чи не тому Вам "верх" у такім ужитку – "топ-10" ріже вухо, що, може, ся лексема ("верх") не годить тямі "топ"? Й Ви, таким чином, прагнете врятувати його (сю невдалу лексему) чепенем дрібности. Усе таки, семему "верх" у тварі <вершок> є видно на поверхні так чи так. Дрібність ту не поможе. Та й який був би резон имлити семему тут? Брати нетяклу семему й имлити ю чепіньми є непродуктивно. Раджу попробувати відволікти ся від ягельської синтакси, де "топ" є виражено йменником, й оцінити його значення з погляду цілого контекста, а не йзоловано. Для порівняння наведу Вам приклади паралельних речень, як "top" у такім контексті є передано з одного боку ягельською, й з иншого пранецькою:
top : principaux
This contribution places Belgium again among UNAIDS top 10 donors.
Une telle contribution place la Belgique parmi les 10 principaux bailleurs de fonds de l'ONUSIDA.
//
The top 10 company risks 1.
Les 10 principaux risques pour les entreprises 1.
//
The table below lists Canada's top 10 exports to Jordan in 2007 by product sectors.
Le tableau qui suit présente les 10 principaux produits exportés par le Canada en Jordanie en 2007 par secteur d'activité.
//
In 1992 the Philippines ranked second among the top 10 country sources of Canadian immigrants.
En 1992, les Philippines sont au deuxième rang des 10 principaux pays sources d'immigrants au Canada.
//
Figure 5 represents the top 10 bilateral donors that contributed to other resources in 2009.
La figure 5 présente les 10 principaux donateurs bilatéraux qui ont contribué aux autres ressources en 2009.
//
Table 15 shows the top 10 recipients based on expenditures per capita.
Le tableau 15 indique les 10 principaux bénéficiaires sur la base des dépenses par habitant.
//
The top 10 products accounted for nearly 70 percent of exports in 2007 (Figure 4-10a).
En 2007, les 10 principaux produits exportés représentaient près de 70 p. 100 des exportations totales vers ce pays (Figure 4-10a).
//
Such contribution reaffirms Switzerland's position among UNAIDS' top 10 donors.
Une telle contribution réaffirme la position de la Suisse parmi les 10 principaux bailleurs de fonds de l'ONUSIDA.
___
top : premiers
Canadians are in the top 10 waste producers.
Les Canadiens figurent parmi les 10 premiers producteurs de déchets.
//
Coincidentally, it was the only Australian film in the top 10.
Incidemment, c'était le seul film australien classé dans les 10 premiers.
//
Ghana and Tanzania are among the top 10 reformers in the world.
Le Ghana et la Tanzanie figurent parmi les 10 premiers pays réformateurs au monde.
//
Read on for New York City's top 10 hotels to stay in.
Lisez la suite pour New York City les 10 premiers hôtels à rester dans le jeu.
//
Tanzania is one of the top 10 countries with most Internet users in Africa.
La Tanzanie est l'un des 10 premiers pays ayant le plus d'utilisateurs d'Internet en Afrique.
//
Only one product per report is permitted for the top 10 countries option.
Seulement un produit est permise par (chaque) rapport pour l'option 10 premiers pays.
//
In those cases, we list the top 10 fragrance ingredients, provided there are at least 20 present.
Dans ces cas, nous listons les 10 premiers ingrédients d'un parfum, sous réserve qu'il y en ait au moins 20.
//
William Barker narrowly missed being in the top 10, with 50 victories.
William Barker a manqué de peu d'être parmi les 10 premiers avec 50 victoires.
//
We're not even in the top 10.
Nous ne sommes même pas dans les 10 premiers.
___
top : meilleurs
Here is the top 10 list of arts destination in New York City.
Voici la liste des 10 meilleurs destination arts à New York.
//
Nine of the top 10 highest scores nationwide were earned by pupils in UNRWA schools.
Neuf des 10 meilleurs résultats pour l'ensemble du pays ont été obtenus par des élèves des écoles de l'UNRWA.
//
He is considered amongst the top 10 boxers of all times.
Il est considéré parmi les 10 meilleurs boxeurs de tous les temps.
Зверніть увагу, що ягельський именник top є в тяклих реченнях пранецьких виражено прикметники (у різних реченнях різними), при чім прямий (не контекстуальний) знак ягельського top не збігається з прямим знаком (не контекстуальним) кожного з прикметників пранецьких, ужитих у тім контексті: у деяких випадках є волено слово з прямим знаком "головні" (principaux), в инших "перші" (premiers), а в инших "ліпші" (meilleurs).
Топ — верхні позиції рейтингу.
Топ-10 невиконаних обіцянок уряду Яценюка.
англ. top - вищий
наприклад, топ-10, топ-100
Перекладаємо слово топ
Як окреме слово.
І виш-10 найзатишніших країн у світі на думку Північної Кореї очолила… Північна Корея! Як неочікувано!
Топ 10 кращих кліпів = список десяти найкращих кліпів.
Вони в топі - вони на горі.
Топ-10 невиконаних обіцянок уряду Яценюка - вершок десяти невиконаних обіцянок уряду Яценюка.
Нач є ту дрібність?
Знав, що Ви напишете таке.) Бо "верх десяти" на "топ-10" не скажемо, щонайменше, мені ріже вухо. А в "вершка" наче не так його значіння первісне проглядається. А дрібність, загалом, не така щоб "дитяча" чи "просторічна". Те саме видно в словах кусок, ковток, колобок (якщо я не помиляюся). Тож може бути як окреме слово без сторонніх в'язів.
"не кажемо"
Сам факт того, що ту даємо слова творені, передбачає, що на узус тут можемо покладатися з застережністю й обмежено.
Англ. слово top не є обмежено лиш одним його вжитком, значення якого глядять тут. Чи не тому Вам "верх" у такім ужитку – "топ-10" ріже вухо, що, може, ся лексема ("верх") не годить тямі "топ"? Й Ви, таким чином, прагнете врятувати його (сю невдалу лексему) чепенем дрібности. Усе таки, семему "верх" у тварі <вершок> є видно на поверхні так чи так. Дрібність ту не поможе. Та й який був би резон имлити семему тут? Брати нетяклу семему й имлити ю чепіньми є непродуктивно. Раджу попробувати відволікти ся від ягельської синтакси, де "топ" є виражено йменником, й оцінити його значення з погляду цілого контекста, а не йзоловано. Для порівняння наведу Вам приклади паралельних речень, як "top" у такім контексті є передано з одного боку ягельською, й з иншого пранецькою:
top : principaux
This contribution places Belgium again among UNAIDS top 10 donors.
Une telle contribution place la Belgique parmi les 10 principaux bailleurs de fonds de l'ONUSIDA.
//
The top 10 company risks 1.
Les 10 principaux risques pour les entreprises 1.
//
The table below lists Canada's top 10 exports to Jordan in 2007 by product sectors.
Le tableau qui suit présente les 10 principaux produits exportés par le Canada en Jordanie en 2007 par secteur d'activité.
//
In 1992 the Philippines ranked second among the top 10 country sources of Canadian immigrants.
En 1992, les Philippines sont au deuxième rang des 10 principaux pays sources d'immigrants au Canada.
//
Figure 5 represents the top 10 bilateral donors that contributed to other resources in 2009.
La figure 5 présente les 10 principaux donateurs bilatéraux qui ont contribué aux autres ressources en 2009.
//
Table 15 shows the top 10 recipients based on expenditures per capita.
Le tableau 15 indique les 10 principaux bénéficiaires sur la base des dépenses par habitant.
//
The top 10 products accounted for nearly 70 percent of exports in 2007 (Figure 4-10a).
En 2007, les 10 principaux produits exportés représentaient près de 70 p. 100 des exportations totales vers ce pays (Figure 4-10a).
//
Such contribution reaffirms Switzerland's position among UNAIDS' top 10 donors.
Une telle contribution réaffirme la position de la Suisse parmi les 10 principaux bailleurs de fonds de l'ONUSIDA.
___
top : premiers
Canadians are in the top 10 waste producers.
Les Canadiens figurent parmi les 10 premiers producteurs de déchets.
//
Coincidentally, it was the only Australian film in the top 10.
Incidemment, c'était le seul film australien classé dans les 10 premiers.
//
Ghana and Tanzania are among the top 10 reformers in the world.
Le Ghana et la Tanzanie figurent parmi les 10 premiers pays réformateurs au monde.
//
Read on for New York City's top 10 hotels to stay in.
Lisez la suite pour New York City les 10 premiers hôtels à rester dans le jeu.
//
Tanzania is one of the top 10 countries with most Internet users in Africa.
La Tanzanie est l'un des 10 premiers pays ayant le plus d'utilisateurs d'Internet en Afrique.
//
Only one product per report is permitted for the top 10 countries option.
Seulement un produit est permise par (chaque) rapport pour l'option 10 premiers pays.
//
In those cases, we list the top 10 fragrance ingredients, provided there are at least 20 present.
Dans ces cas, nous listons les 10 premiers ingrédients d'un parfum, sous réserve qu'il y en ait au moins 20.
//
William Barker narrowly missed being in the top 10, with 50 victories.
William Barker a manqué de peu d'être parmi les 10 premiers avec 50 victoires.
//
We're not even in the top 10.
Nous ne sommes même pas dans les 10 premiers.
___
top : meilleurs
Here is the top 10 list of arts destination in New York City.
Voici la liste des 10 meilleurs destination arts à New York.
//
Nine of the top 10 highest scores nationwide were earned by pupils in UNRWA schools.
Neuf des 10 meilleurs résultats pour l'ensemble du pays ont été obtenus par des élèves des écoles de l'UNRWA.
//
He is considered amongst the top 10 boxers of all times.
Il est considéré parmi les 10 meilleurs boxeurs de tous les temps.
Зверніть увагу, що ягельський именник top є в тяклих реченнях пранецьких виражено прикметники (у різних реченнях різними), при чім прямий (не контекстуальний) знак ягельського top не збігається з прямим знаком (не контекстуальним) кожного з прикметників пранецьких, ужитих у тім контексті: у деяких випадках є волено слово з прямим знаком "головні" (principaux), в инших "перші" (premiers), а в инших "ліпші" (meilleurs).
Ваша правда щодо контексту. Я про се вже думав, але чомусь здалося, що в деяких ключах на добі є крімне слово, віді, помилявся.