Шевченка читатимете? Поважаю. (Може якщо вже начитка не підходить через словоформу, то ліпше начитування?)

Тобто слово "читання" підходить тільки в іншомовному перекладі? Багато мов взагалі не використовують слово лекція.

Лекція є буквально читанням.
Це як англійські назви — круто, а українські — огидно й недоречно.
Усілякі "ToyWorld" замість "Світ Іграшок" у якості назви крамниці.

Дивно, що з'явилась назва "Пузата Хата", а не "Luxury Blossom". Зважаючи на почуття меншовартості.

Ви просто не любите українську мову.

Французьке слово для лекцій - cours m
gen. течение; ход; спрос; мода; лекция; урок; курс (лекций); учебник; школа; занятия; курсы; аллея для прогулок; городской бульвар; движение (небесных тел); пара (учебная (универ) )
Ніхто не глузує, мов: "Ой, ця алея про фізику?", — або — " Ой, а ця течія з математики?".

Я б міг погодитись хіба що на "Luxury Bosom")) У мене читання асоціюється із читанням книжок чи декламуванням віршів тощо. Лекція - це викладання матеріалу. Мені спало на думку начитування, бо так кажуть, але я чув це російською, то може це й погано. Я думаю ви недостатньо глибоко копнули у французьку, на вікі їхні статті лекція і урок мають інші відповідники - не cours, тобто cours теж десь близько, але не певен що чим вони називають. Та й питання в тому, що мені здалось, що у нас це слово позначає інше.

Лекція - це не викладання матеріалу, а читання. Просто ви під словом "читання" латинською мовою розумієте викладання матеріалу. Це не більше, ніж звичка. Тому я і кажу, що ви не любите українську мову. Ви любите свої звички. Французькою лекції та пари називають саме так, як я написав. Якщо ви вважаєте Вікіпедію істиною вищого гатунку, то не буду з вами сперечатись.

Якщо лекція це не читання, а викладання, то чи не варто тоді замінити викладач на читач?

Не можу відповісти, бо погано чути ваше питання — сусіди шумлять. Можете повторити.

А як тоді сказати "викладання лекції"? Викладання викладання? А викладач лекції — викладач викладання? 🤡
Здається, "лектор лекції" звучить краще за все!