Значення слова

Урок — заняття, пара.

Приклад вживання

Ти підеш на першу пару?
Ні, там дурний урок.

Походження

Урок, заняття суть з моск. , а пара з латинської.

Приклади в інших мовах

ягел. lesson
чес. lekce
бовг. урок
тур. ders
сум. oppitunti
ірл. ceacht

Варіанти написання
заняття, пара
Слово додав

Перекладаємо слово урок

godina; godinica
7

Вимова: {ɣ̞o͡(ʊ̯)ˈdɪ͡ɘnɐ}, {ɣ̞o͡(ʊ̯)dɪˈnɪ͡ɘt͡ɕɜ ~ ɣ̞o͡(ʊ̯)deˈnɪ͡ɘt͡ɕɜ}.

Желехівський/Недільський І, 147 (година): годи́на, години́ця "Stunde (година; лекція, урок; умовлений час)".

виклад
5

В инших слов'янських мовах "урок, заняття" зветься просто "лекція", а відповідником до цього чуджого слова є виклад.
лекція

урок
2

Не вигадуйте велосипед і не заходьте занадто далеко з перекладами того, що цього не потребує

заняття
2
наука
2
навчання
1
вук
1

Для деяких ситуацій.
Цитую добродія Єлисія:

Слово добре для навчання, лекції. Але як сказати "я покажу тобі урок, негіднику" чи "для мене це був лихий урок"?
Вираз "показать урок" з конотацією погрози має a priori мету фігуративного висловлення, з денотацією саме лекції, уроку. Тобто таке слово, яке значить "лекція, урок" у нейтральній конотації, має фігурувати й у висловленні фігуративнім, така бо є мета того висловлення. Такий самий зворот маємо й в инших мовах, з конотацією погрози: ягел. teach someone a lesson, нім. jemandem eine Lehre erteilen/geben, пран. donner une leçon à quelcun.
Я бим то висловив, напр., так:
Damy ti ouc. (http://oldrusdict.ru/dict.html#: укъ "учение, научение"); або: Glẽdi (no) mi, damy ti ouc(!).

за́гад
0

осійсько-український народний сучасний словник:
r2u.org.ua: урок

вука
0

Жіночого роду, звідки й наука.

учіння
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61906-uchinnja.html#show_point
Урок англійської – учіння англійської.
Урок алгебри – учіння алгебри.

завда́ння
0
навкú
0

Від давньоруського наукú (у читалося як нескладове ў, як у словах праўда та криўда).

навчина
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
16 грудня 2020

Вкажіть, будь ласка, що хоч слово з московської, але в них від церковно-слов'янської.

16 грудня 2020

Уже не можу(
Хай Ваша мінка буде на те діло служити.

28 червня

Звідки ви взяли, що УРОК не наше? джерело яке?

28 червня

Наголошене /о/ в закритому складі.

23 листопада

>Наголошене /о/ в закритому складі.

А я думав, що якісь джерела дадуть, та тут тільки "умозаключєніє".

23 листопада

И без джерел слід уміти думати.

А коли тяжко, то книги й интернет суть Ваші.

12 липня

Ці слова роблять мене сумним.

23 листопада

Добре, що хоч не написали "накинуте в пору СРСР".

— Ану, хто знає урок? — спитався учитель. Ще стало тихше у класі (Панас Мирний)

Страх яке [Миколка] до книжки було: чита, одно чита, а особливо як «на урок» загадають щось таке — чи про луку, чи про ліс...
Ну й любило це! (Архип Тесленко, З книги життя)

23 листопада

Дивлюсь на "переклади", та й бачу, що місце цьому слову в Чистилищі.
Бо я ніде не знайшов, що че слово москвинське.

23 листопада

Правила руської мови Вам підкажуть. Якщо Ви, звісно, їх почитаєте хоч...

Поділитись з друзями