Микола Синяков

130
отримано голосів за переклади
1907
віддано голосів за переклади

Додані переклади 106

12
закуповуватися шопитися
12
скраплення конденсація
8
дотеп гумор
7
пияцтво алкоголізм
7
поганий поганий
6
віддалено удальонка
6
розмноження репродукція
6
скарб скарб
5
рушниця рушниця
4
самобутність айдентика
4
ракослів(’я) паліндром
4
віз вагон
3
інакомовлення алегорія
3
іржа(віння) корозія
3
озір’я геліосфера
3
шиботиждень фешн-вік
3
скуплятися шопитися
3
оскаржувати апелювати
3
запитник анкета

Улюблені переклади 1907

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
наставник тьютор
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
наробок портфоліо
світлина фотографія
посилання лінк
самознимка селфі
переспів кавер
панський кут віп-зона
дахолаз руфер
наймар рекрутер
доробок портфоліо
баранці попкорн
сковородинство дауншифтинґ
зняток скріншот
вада баґ

Додані коментарі 8

30 грудня 2020
Микола Синяков прокоментував
переклад взірець

І гарних Вам свят:)

30 грудня 2020
Микола Синяков прокоментував
переклад взірець

Дякую за зауваження, пане, але дуже прошу зосередитися на пошуку відповідників

9 жовтня 2020
Микола Синяков прокоментував
переклад драглі

Кращий відповідник, як на мене

23 серпня 2020
Микола Синяков прокоментував
переклад хвилеріз

+
Ви ніколи не жили біля моря? Ви не знаєте пахощів порту й не ловили бичків на хвилерізі? (Ю. Яновський "Майстер корабля")

25 травня 2020
Микола Синяков прокоментував
переклад рід

На жаль, уже використовується в іншому значенні в літературі